软件本地化常用术语 .pdfVIP

软件本地化常用术语

简体中文，日文，韩文，繁体中文(CJKT)。也可以表示为SC/JP/KO/TC或CHS/JPN/KOR/CHT，

是英文SimplifiedChinese,Janpanese,Korean,TraditionalChinese的简写。

代码页(codepage)。字符集和字符编码方案。对每一种语言字符，都用唯一的数字索引表示。

计算机辅助翻译(ComputerAidedTranslation-CAT)。计算机辅助翻译。采用计算机技术从一种

自然语言到另一种语言自动或支持翻译的技术术语。

外观测试(cosmetictesting)。应用程序用户界面测试。

桌面排版(desktoppublishing-DTP)。使用计算机软件对文档、图形和图像进行格式和样式排

版，以便打印输出的过程。

双字节字符集(doublebytescharacterset-DBCS)。用两个字节长度表示一个字符的字符编码系

统。中文，日文和韩文都用双字节字符集表示。

全部匹配(fullmatch)。源文字部分与以前存储在翻译数据库工具中的句子完全相同。

（100%，Rep）

模糊匹配(fuzzymatching)。翻译记忆工具中用于识别文字字段与以前翻译的句子一致程度的

方法。

NoMatch:不匹配.

全球化(globalization-g10n)。为进入全球市场而进行的有关的商务活动。包括软件进行正确

的国际化设计，软件本地化集成，以及在全球市场进行的市场推广、销售和支持的全部过程。

术语表(glossary)。用于软件翻译/本地化项目的包含源语言和本地化语言的关键词和短语的

翻译对照表。

调整(resizing)。调整翻译后的对话框的元素，如按钮、列表框、静态控件等的大小和位置，

保证翻译后的字符的显示完整和美观。

屏幕捕捉(screencapture,screenshot)。使用图像截取软件截获菜单和对话框等软件界面的过

程。

质量保证(qualityassurance-QA)。保证最终产品质量的步骤和流程。

语言测试(linguistictesting)。对本地化的产品执行与语言有关的内容的测试活动。

启动会议(kick-offmeeting)。新的本地化项目正式开始前的会议，一般由原软件开发商和本

地化服务商中的项目组主要代表人员参加。主要讨论项目计划，各方责任，提交结果，联系

方式等与项目紧密相关的内容。

复审(review)。对翻译的文档内容进行语言检查的过程，一般由本地化公司聘任的具有丰富

经验的外部产品专家或软件开发商的语言专家复审。

单语言服务商(singlelanguagevendor-SLV)。只能提供一种本地化语言服务的本地化服务商。

多语言服务商(MLV)Multi-languagevendors

软件一致性检查(softwareconsistencycheck)。一种质量保证步骤。翻译者对比翻译的软件界

面字符与联机帮助和文档文件字符翻译的一致性。

软件汉化(SoftwareChinesebuild)。根据源语言软件创建中文软件版本的过程，可以创建简体

中文汉化版和繁体中文汉化版。

翻译记忆(translationmemory-TM)。能使用户在数据库中存储翻译的短语和句子的技术。

通用字符集(Unicode)。对已知的字符进行16位编码的字符集，已经成为全球字符编码标准。

用户界面(userinterfance-UI)。软件中与用户交互的全部元素的集合，包括对话框、菜单和屏

幕提示信息等。

Windows帮助(WindowsHelp-WinHelp)。包含编译的.hlp和.cnt内容文件的联机帮助系统。

通过创建一系列RTF格式的文件和位图文件创建Windows帮助。