外国语学院大学英语17级非音体美本科翻译试题及参考答案 .pdfVIP

17级非音体本科美翻译试题（Translation）

17级非音体美翻译试题第一套

IV.Translation（15points）

Directions:pleasetranslatethefollowingparagraphintoEnglishwithin30

minutes.

大概十岁那年，我和祖父母一起去旅行。祖父开着车，祖母坐在副驾驶座位上。她

一路都在抽烟，而我讨厌烟味。那个年纪的我，只要有机会就喜欢做些估测或小算术。

我会计算油耗，或杂货花销等无关紧要的事。我听过一个有关吸烟的广告，大意是，

每吸一口烟，寿命缩短两分钟。无论如何，我决定为祖母算一算。

17级非音体美翻译试题第二套

IV.Translation（15points）

Directions:pleasetranslatethefollowingparagraphintoEnglishwithin30

minutes.

不知你的朋友每时每刻在做些什么，是一种解放。当你与他们的生活不再时时有

接口时，你们见面要聊的话题就多到惊人了。我的友情升华了，结识了几个新朋友，

包括恋人。倘若我仍活跃在社交媒体上，我会结交同样的朋友，开始一段新的恋情吗？

我有时不禁想，没了脸书提供的全盘细节，有了神秘感，我倒是对他们更感兴趣了。

17级非音体美翻译试题第三套

IV.Translation（15points）

Directions:pleasetranslatethefollowingparagraphintoEnglishwithin30

minutes.

一旦积极寻求值得感激之事，你会发现自己开始欣赏简单的快乐和过去视为

当然的事情。感恩不应只是得其所想后的回应，而应是一如既往的心态。即使置

身不快的境遇，也能留意细微之事，不断寻求美好。现在开始体验感恩吧，不必

坐等美事发生。这样，你终会成为一位感恩大师。

17级非音体美翻译试题第四套

IV.Translation（15points）

Directions:pleasetranslatethefollowingparagraphintoEnglishwithin30

minutes.

孩子们有权享受特殊照顾，原因有二：无助和无辜。他们尚不具备推理能力，也

没有来自经验的智慧。所以，他们毫无防卫能力（无力照料自己），也无过失可

言（不可能真正犯罪）。这是他们得到特殊保护的原因。情况紧急时，我们有责

任先救他们，因为他们弱小无助，将生命交付到了我们手中。战时，他们理应受

到特殊豁免权的保护，因为他们没有能力威胁或冒犯任何人。

17级非音体美翻译试题第五套

IV.Translation（15points）

Directions:pleasetranslatethefollowingparagraphintoEnglishwithin30

minutes.

这一切对我们无害，甚至有益，但也有不好的一面。美国记者伊莱）帕里泽

写过一本关于“过滤气泡”的书。书中指出，网络只会呈现人们可能认同的想法

和意见，而这些想法和意见是通过他们之前的网上行为推断出来的。当他们以

数字方式穿梭于物质世界时，类似的事情可能出现。让你在深夜远离犯罪高发地

段是件好事，但因为你之前没去过博物馆或俱乐部就不为你推荐这类地方，也许

会让你错失良机。

17级非音体美翻译试题第六套

IV.Translation（15points）

Directions:pleasetranslatethefollowingparagraphintoEnglishwithin30

minutes.

数世纪以来，人类发明了各种通讯方式，却没有一种能像互联网一样如此大

量、广泛、快速地传播信息。互联网的使用加快了全球化和一体化的进程。但它

的无处不在也赋予了其本土特征。因为各地的互联网显然不尽相同，无论是其提

供的服务，还是其运作、管理的方式。

17级非音体美翻译试题第七套

IV.Translation（15points）

Directions:pleasetranslatethefollowingparagraphintoEnglishwithin30

minutes.

然而，现有证据表明，这种欺骗意在带来的所谓好处是虚幻的。据研究，不同

于许多医生的想法，绝大多数病人确实想知道实情，即便病情严重。得知医生误

导他们时，他们感到自己被玩弄了。同时，我们了解到，用富有人情味儿的方式