《张养浩行义》原文及翻译赏析原文及翻译.pdf

《张养浩行义》原文及翻译赏析原文及翻

译

张养浩，字希孟，济南人。幼有行义，尝出，遇人有遗楮币于

途者，其人已去，追而还之。读书不辍，父母忧其过勤而止之，昼则

默诵，夜则闭户，张灯窃读。山东按察使焦遂闻之，荐为东平学正。

及选授堂邑县尹。首毁淫祠三十余所，罢旧盗之朔望参者，曰：“彼

皆良民，饥寒所迫，不得已而为盗耳;既加之以刑，犹以盗目之，是

绝其自新之路也。”众盗感泣，互相戒曰：“毋负张公。”有李虎者，

尝杀人，其党暴戾为害，民不堪命，旧尹莫敢诘问。养浩至，尽置诸

法，民甚快之。去官十年，犹为立碑颂德。

英宗即位，命参议中书省事。会元夕，帝欲于内庭张灯为鳌山，

即上疏于左丞相拜住。拜住袖其疏入谏，其略曰：“世祖临御三十余

年，每值元夕，闾阎之间，灯火亦禁;况阙庭之严，宫掖之邃，尤当

戒慎。今灯山之构，臣以为所玩者小，所系者大;所乐者浅，所患者

深。伏愿以崇俭虑远为法，以喜奢乐近为戒。”帝大怒，既览而喜曰：

“非张希孟不敢言。”即罢之，仍赐尚服金织币一、帛一，以旌其直。

天历二年，关中大旱，饥民相食，特拜陕西行台中丞。既闻命，

即散其家之所有与乡里贫乏者，登车就道，遇饿者则赈之，死者则葬

1

之。时斗米直十三缗，民持钞出粜，稍昏即不用，诣库换易，则豪猾

党蔽，易十与五，累日不可得，民大困。乃检库中未毁昏钞文可验者，

得一千八十五万五千余缗，悉以印记其背，又刻十贯、伍贯为券，给

散贫乏。命米商视印记出粜，诣库验数以易之，于是吏弊不敢行。又

率富民出粟，因上章请行纳粟补官之令。闻民间有杀子以奉母者，为

之大恸，出私钱以济之。

到官四月，末尝家居，止宿公署，夜则祷于天，昼则出赈饥民，

终日无少怠。每一念至，则抚膺痛苦，遂得疾不起，卒年六十。关中

之人，哀之如失父母。

【注释】

1遗：遗留

2济：接济

3去：离开

【翻译】

张养浩，宇希孟，济南人。张养浩从小就有德行和节义。有一

2

次他出门，碰到一个人，那人把钞票遗失在路上，当张养浩发现的时

候，那个人已经走了，张养浩就追上去把钱还给他。张养浩从来都不

放弃读书，他的父母担心他过于辛劳，制止了他这样做。(张养浩)一

天到晚不停地读书，他白天默默地背诵，到了夜晚就关上房门，点上

灯，独自读书。

山东按察使焦听说了这件事，推荐他为东平学正。后来他被选

授为堂邑县尹。(张养浩)带头捣毁了滥设的神祠三十多所，免除了有

强盗前科的人每月初一、十五例行到官府接受审讯检查的规定，张养

浩说：“他们都是善良的百姓，因为生活困难，被饥寒所迫，不得已

而去做了强盗。已经用刑法处罚了他们，还把他们当强盗看待，这就

断绝了他们改过自新的路!”强盗们感动得流了眼泪，他们相互劝戒

说;“不要对不起张公。”有一个叫李虎的人，曾经杀过人，他的同党

也都是暴虐残忍，危害百姓，百姓不堪忍受，从前的县尹都不敢过问

这件事。张养浩到这里以后，将他们全部依法惩处，老百姓非常高兴。

张养浩调离堂邑十年，百姓仍然为他立碑，歌颂他的恩德。

元英宗继承皇位后，命令张养浩参与中书省的工作。适逢元宵

节，皇帝打算在宫禁之内张挂花灯做成鳌山，张养浩就上奏给左丞相

拜住。拜住将奏疏藏在袖子里入宫谏阻，奏疏大概说：“元世祖执政

三十多年，每当元宵佳节，民间尚且禁灯;威严的宫廷中更应当谨慎。

现在皇帝打算在宫禁之内张挂花灯，我认为玩乐事小，影响很大;快

3

乐得少，忧患很多。我希望(皇上)把崇尚节俭思虑深远作为准则，把

喜好奢侈及时行乐作为警戒。皇帝大怒，看过奏疏之后又高兴地说：

“不是张希孟不敢这样说。”于是取消了点燃花灯的计划。就赏赐给

张养浩钱财布匹，来表彰他的正直。

天历二年，陕西大旱，饥饿的老百姓人吃人，朝廷特派张养浩

为陕西行台中丞。张养浩接到任命后，立即把自己家里的财产都分给

村里的穷人，自己便登上车子向陕西进发，碰到饥饿的灾民就赈济他

们，看到饿死的灾民就埋葬他们。路过华山，就到西岳庙去求雨，哭

拜在地上都爬不起来，这时，天空忽然阴云密布，一连下了两天雨。

等到张养浩到了官府，又到土地庙里去求雨，结果大雨如注，下了