《目的论指导下《风味人间》模拟汉英同声传译报告》.docx

《目的论指导下《风味人间》模拟汉英同声传译报告》

目的论指导下的《风味人间》汉英同声传译报告

一、引言

本报告主要基于《风味人间》的同声传译实践，在目的论的指导下进行讨论与分析。报告的目的是对在模拟翻译过程中的语言运用、策略选择以及翻译效果进行反思与总结，以期为今后的汉英同声传译工作提供参考与借鉴。

二、背景介绍

《风味人间》是一部以美食为主题的纪录片，内容丰富，语言生动。本报告的模拟同声传译场景为该纪录片的部分片段。在翻译过程中，需充分理解原文内容，并采用恰当的翻译策略，以实现信息传递与文化交流的目的。

三、目的论指导下的翻译过程

在目的论的指导下，翻译过程需遵循“目的原则”，即翻译的目的决