借款合同范本中英文对照版5篇.docx

借款合同范本中英文对照版5篇

篇1

LoanAgreement

借款人：Borrower:_____________（姓名/公司名称）

贷款人：Lender:_____________（姓名/公司名称）

鉴于借款人向贷款人借款以完成_____________(用途或目的)，为明确双方权益和责任，遵循公平公正的原则，达成如下协议：

ThisLoanAgreementismadebyandbetweentheBorrowerandtheLender,wheretheBorrowerintendstoborrowmoneyfromtheLenderforthepurposeof____________.Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothpartiesandtoobservefairnessandequity,thefollowingtermsareagreed:

一、借款信息LoanInformation:

借款金额：______人民币（或美元、欧元等）LoanAmount:_______RMB(orUSD,Euro,etc.)

借款期限：自______年______月______日起至______年______月______日止LoanTerm:From_______to_______

年利率：_______%InterestRateperYear:_______%

还款方式：______（例如：等额本息、到期一次还本付息等）RepaymentMethod:_______

二、借款使用TheUseofLoan:

借款人承诺将借款用于____________（用途），并保证不使用该借款从事任何违法活动。TheBorrowerpromisestousetheloanfor__________andundertakesnottouseitforanyillegalactivities.

三、还款承诺RepaymentCommitment:

借款人必须按照约定的方式和期限还款。如未能按时还款，需支付逾期罚息。TheBorrowershallrepaytheloaninaccordancewiththeagreedmethodandterm.Failuretorepayontimeshallbesubjecttooverdue罚息.

四、保证与担保GuaranteesandSecurity:

借款人需提供贷款人认可的担保措施，以确保借款的履行。TheBorrowershallprovideguaranteesapprovedbytheLendertoensuretheperformanceoftheloan.

五、违约责任BreachofContract:

如借款人未能按照合同约定履行其义务，需承担违约责任，包括但不限于支付违约金、赔偿损失等。IftheBorrowerfailstoperformitsobligationsinaccordancewiththecontract,itshallbeliableforbreachofcontract,includingbutnotlimitedtopayingliquidateddamages,compensationforlosses,etc.

六、适用法律和争议解决ApplicableLawandSettlementofDisputes:

本合同适用中华人民共和国法律。任何争议应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。ThiscontractissubjecttothelawsofthePeople’sRepublicofChina.Anydisputesshallbesettledthroughfriendlyconsultation;ifconsultationfails,anypartyisentitledtoinitiatelitigationinthepeople’scourtwherethe