保定学院《英汉笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

保定学院

《英汉笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？

A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”

B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”

C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。”

D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”。

2、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？

A.我们应该互相学习。

B.我们应当彼此学习。

C.我们应该相互学习。

D.我们应当从彼此学习。

3、在翻译广告宣传语时，要突出产品的特点和优势，以下哪种翻译技巧更能吸引消费者的注意力？

A.夸张手法

B.对仗工整

C.押韵处理

D.重复强调

4、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）

A.Coldsymptoms

B.Symptomofcold

C.Symptomsofacold

D.Coldssymptoms

5、在翻译中，要注意不同语言的表达方式差异，以下哪个例子体现了表达方式差异？

A.“我很高兴见到你。”翻译成“Iamveryhappytoseeyou.”

B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”

C.“这个东西很贵。”翻译成“Thisthingisveryexpensive.”

D.“我有一个想法。”翻译成“Ihaveanidea.”在中文里，我们可能会说“我有个主意”，而不是“我有一个想法”，这体现了表达方式的差异。

6、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）

A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.

B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.

C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.

D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.

7、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）

A.深入理解角色的情感

B.用贴切的语言传达情感

C.忽略情感表达，只注重情节

D.使译文能够引起观众的共鸣

8、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？

A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译。

B.准确翻译数字，图表则可以省略。

C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注。

D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化。

9、“carryout”常见释义为？

A.实施，执行

B.携带出去

C.抬出去

D.运出去

10、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）

A.Lookforwardtoyourreply.

B.Expectyourreply.

C.Bewaitingforyourreply.

D.Awaityourreply.

11、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）

A.High-levelcustomization

B.Advancedcustomization

C.Hautecouture

D.Premiumcustomization

12、“inaddition”通常翻译为？

A.此外，另外

B.在加法中

C.加上

D.附加

13、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？

A.简化术语和描述，让普通读者能看懂。

B.保留原文的复杂性，不做任何改动。

C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语。

D.随意翻译，不参考专业资料。

14、在翻译时尚杂志文章时，对于必威体育精装版的时尚潮流和设计理念，以下哪种翻译更能引领时尚潮