9篇关于中国文化的英语短文翻译和高频热词2023四六级考试和考研必看优质 .pdfVIP

9篇关于中国文化的英语短文翻译和高频热词2023四六

级考试和考研必看

这是9篇关于中国文化的短文翻译，这些主题都是四六级考试、考研

英语里面的重要话题，注意学习哦！

同时还给大家推荐一下这个写作文的必备模板句：

孔庙(TempleofConfucius)

孔庙(TempleofConfucius)坐落于山东省曲阜市南门内,是纪念我国

伟大思想家、教育家孔子的祠庙建筑(templebuilding),也是一组具有

东方风格的大型建筑群。由于孔子创立的儒家思想(Confucianism)对于维

护社会统治安定所起到的重要作用,孔庙便被古代帝王所器重。在古代经

常举办祭孔典礼。或者是由皇帝自己，或者是由皇帝委任的高级官员。祭

孔的规模和祭天--样宏大。由此，孔子在历史上的重要地位便可见一斑。

参考翻译:

翻译解析

1.孔庙坐落于山东省曲阜市南门内,是纪念我国伟大思想家、教育家

孔子的祠庙建筑,也是一组具有东方风格的大型建筑群该句由三个小分句

组成。第一个分句可译为located引导的地点状语从句,其中“坐落”可

译为located,表示“处于,位于”。

2.由于孔子创立的儒家思想对于维护社会统治安定所起到的重要作用,

孔庙便被古代帝王所器重该句可以用theimportanceof.做主语。其中

维护社会统治安定可译为maintainsocialrulingstability,“器重”

可译为putahighvalueon。同义词组还有attachgreatimportance

to。

西湖(theWestLake)

杭州最著名的景点是西湖(theWestLake)。西湖是人造湖泊,是根据

中国人喜爱的休闲式的花园风格公园而建造的。十个世纪以来,西湖一直

被中国的文人墨客(menofletters)视为精神家园。宋代诗人苏轼把西湖

比作中国古代最美丽的女人西子。中国古代人民将西湖周围的区域誉为神

奇美丽的土地。在现代,西湖被视为杭州的骄傲，被人们当作躲开城市喧

器(thehustleandbustle)的好地方。

参考翻译:

翻译解析

1.西湖是人造湖泊,是根据中国人喜爱的休闲式的花因风格公园而建

造的:”人造”可用man-made表示。

2.十个世纪以来,西湖--直被中国的文人墨客视为精神家园:“文人

墨客是个极具中国特色的词汇,翻译为menofletters.

3.中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地:“神奇美丽

的土地”可用miraculousandbeautifulland表示。其中miraculous

意为神奇的。

太极拳(TaiChi)

太极拳(TaiChi)是一系列缓慢的动作,旨在修炼身心。它就像是一种

舞蹈，却不需要你随音乐起舞,而是需要你向内看聆听内心的节奏.它创自

数千年前,原本是一-种武术(martialart)一-种自卫的技艺。然而，它的

武术方面如今不太流行了。目前全世界成千上万人练习它，主要是由于它

对于人类健康的神奇作用。它将身体动作与平静、冥想的(meditative)心

理状态结合起来,所以也被称作“冥想运动(meditationinmotion)”.

参考翻译:

TaiChiisaseriesofslowmovementswhichareaimedat

trainingusphysicallyandmentally.Itisjustlikeadance

thatrequiresyoutolookinsideanddancetotheinternal

rhythmsinsteadofmusic.Itwascreatedthousandsofyearsago

asamartialartandspecificallyasadefensiveart.However,

翻译解析

1.修炼身心:可译为trainusphysicallyandmentally或者译为

trainthebodyandmind此处译文的us为补译的内容,为的是使英语句

子结构完整.