图书公司外文版著作权许可使用合同.docx

《图书公司外文版著作权许可使用合同》

许可方（以下简称甲方）：

姓名：[甲方姓名]

身份证号：[甲方身份证号码]

地址：[甲方常住地址]

联系电话：[甲方联系电话]

电子邮箱：[甲方邮箱地址]

被许可方（以下简称乙方）：

公司名称：[图书公司全称]

法定代表人：[乙方法人姓名]

地址：[乙方公司地址]

联系电话：[乙方联系电话]

统一社会信用代码：[乙方代码]

鉴于甲方是作品《[作品名称]》（以下简称“本作品”）的著作权人，拥有本作品的完整著作权，乙方有意获得本作品外文版（语种为[具体外文语种]）的著作权许可，用于在特定区域内图书出版及相关业务，双方经友好协商，依据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，就本作品外文版著作权许可使用事宜达成如下协议：

一、许可使用的权利范围

1.甲方授予乙方在本合同有效期内，在[约定的特定区域，如欧洲地区、北美地区等]独家享有本作品外文版（语种：[具体外文语种]）的以下著作权权利：

复制权：乙方有权以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将本作品外文版制作一份或多份，用于图书出版及相关衍生产品（如配套光盘、有声读物等，但需另行协商确定具体形式及权利范围）。

发行权：乙方有权通过各种销售渠道，包括但不限于线上图书销售平台、线下书店、图书馆采购、批发零售等方式向公众提供本作品外文版的图书版本及相关衍生产品，销售和发行范围限于本合同约定的特定区域。

信息网络传播权：乙方有权将本作品外文版以电子图书形式在互联网上传播，包括但不限于在乙方自有网站、合作的电子书销售平台等进行发布、销售和推广，供读者在其个人选定的时间和地点阅读、下载，网络传播范围同样限于本合同约定的特定区域。

2.未经甲方书面同意，乙方不得将上述许可使用的权利再许可给任何第三方，也不得擅自将本作品外文版的著作权权利扩展至本合同约定的特定区域以外的地方。

二、许可使用期限

1.本合同的许可使用期限自双方签字（或盖章）之日起开始计算，为期[X]年。合同期满后，若双方无异议，则自动延续[X]年。

2.在许可使用期限内，乙方应按照本合同约定的方式和范围使用本作品外文版的著作权权利。

三、许可使用费及支付方式

1.乙方应向甲方支付本作品外文版著作权许可使用费人民币[X]元（大写：[大写金额写法]）。此费用的支付方式如下：

在本合同签订后的[X]个工作日内，乙方向甲方支付许可使用费的[X%]作为预付款，即人民币[X]元（大写：[大写金额写法]），预付款支付至甲方以下指定银行账户：

开户银行：[银行名称]

账户名称：[账户名称]

账号：[账号]

在本作品外文版首次出版后的[X]个工作日内，乙方向甲方支付许可使用费的[X%]，即人民币[X]元（大写：[大写金额写法]）。

剩余的许可使用费[X%]，即人民币[X]元（大写：[大写金额写法]），乙方应在本合同许可使用期限届满后的[X]个工作日内支付给甲方。

四、作品交付与权利保证

1.甲方应在本合同签订后的[X]个工作日内，将本作品的外文版（语种：[具体外文语种]）完整电子文档（格式为[指定格式，如.docx、.pdf等]）及纸质稿件（如有）交付给乙方。同时，甲方应向乙方提供与本作品相关的创作素材、资料（如创作背景说明、人物设定图、参考资料清单等），以便乙方更好地理解和开发本作品。

2.甲方保证其对本作品拥有合法的著作权，且本作品不存在任何侵犯他人著作权、肖像权、名誉权、隐私权等合法权益的情形，也未与任何第三方签订有与本次著作权许可使用相冲突的协议或合同。若因本作品存在权利瑕疵导致乙方遭受损失，包括但不限于经济损失、法律纠纷、名誉损害等，甲方应承担全部赔偿责任，并使乙方免受损害。

五、双方的权利与义务

1.甲方权利义务

权利：

有权按照本合同约定获得本作品外文版著作权许可使用费。

有权对乙方使用本作品外文版著作权权利的行为进行监督，确保乙方在许可范围内使用。若乙方存在违反本合同约定的行为，甲方有权要求乙方停止侵权行为并承担相应的违约责任。

义务：

按照本合同约定及时交付本作品外文版及相关资料。

在乙方行使许可权利过程中，应提供必要的协助，如解答乙方关于作品内容的疑问、协助乙方处理与作品相关的版权登记或备案手续（相关费用由[甲方/乙方]承担）等，但甲方的协助义务不应超出合理范围。

2.乙方权利义务

权利：

在本合同许可范围内，独家享有本作品外文版的相关著作权权利，有权自主决定作品的出版形式、发行渠道、定价策略等，并获取由此产生的经济利益。