近二十年中国学者应用概念整合理论对隐喻翻译研究文献综述 .pdfVIP

近二十年中国学者应用概念整合理论对隐喻翻译研究文献综述

近二十年来，随着中国对外交流的不断增加，隐喻翻译研究逐渐成为了翻译学领域中

备受关注的热点话题。在这个过程中，中国学者应用概念整合理论对隐喻翻译进行了深入

研究，并取得了不少成果。本文将对近二十年中国学者在隐喻翻译研究方面的文献进行综

述，以期为该领域的进一步研究提供参考。

在隐喻翻译研究中，概念整合理论得到了广泛的应用和发展。概念整合理论源自认知

语言学，认为人类认知活动是基于不同概念之间的整合和映射。在隐喻翻译研究中，中国

学者将概念整合理论应用于隐喻的翻译过程中，通过对不同语言文化背景下的概念整合进

行深入探索，揭示了隐喻翻译中的认知过程和语言规律。一些学者通过对汉英隐喻翻译的

语料分析发现，概念整合在隐喻翻译中起着重要的作用，不同语言文化下的隐喻映射规律

呈现出一定的规律性，这为翻译实践和理论研究提供了重要的参考。

近二十年来中国学者在隐喻翻译研究中还积极探索了概念整合理论与其他相关理论的

结合，使隐喻翻译研究更加立体化和系统化。一些学者结合语用学理论对隐喻的使用场景

和功能进行了深入分析，发现隐喻的翻译不仅要考虑语言形式和结构，还须考虑使用语境

和社会文化因素的影响。一些学者将认知翻译理论与概念整合理论相结合，从认知加工角

度探讨了隐喻的翻译策略和认知加工机制，揭示了隐喻翻译中的认知加工规律。

近二十年来中国学者在隐喻翻译研究中应用概念整合理论取得了丰硕的成果。但与此

也有一些问题亟待解决。目前概念整合理论在隐喻翻译研究中的应用还存在一定的局限性，

尤其是在实际翻译中的应用场景和隐喻翻译策略方面还需进一步深入探讨。对于概念整合

理论与其他相关理论的结合仍需进一步完善，以构建更加完整的隐喻翻译理论框架。需要

加强对隐喻翻译实际应用的研究，深入挖掘不同语言文化下的隐喻翻译规律，为实际翻译

工作提供更为科学的指导。

近二十年中国学者在隐喻翻译研究中应用概念整合理论取得了一系列丰硕成果，为隐

喻翻译的理论研究和实践应用提供了重要的参考。但与此隐喻翻译研究仍处于发展初期，

还有许多问题有待深入研究。相信通过中国学者的不懈努力和持续探索，隐喻翻译研究必

将迎来更加繁荣的发展。