企业会计准则第10号——企业年金基金-中英对照.pdf

AccountingStandardforBusinessEnterprisesNo.10-EnterpriseAnnuityFund

企业会计准则第10号——企业年金基金

ChapterIGeneralProvisions

第一章总则

Article1Tostandardizetheconfirmationandmeasurementofenterpriseannuityfundandthe

presentationoffinancialstatements,theseStandardsareformulatedinaccordancewiththe

AccountingStandardforBusinessEnterprises–BasicStandards.

第一条为了规范企业年金基金的确认、计量和财务报表列报，根据《企业会计准则——基

本准则》，制定本准则。

theenterpriseannuityplanandthesupplementaryendowmentinsurancefundraisedbyits

operatingincomeofinvestment.

第二条企业年金基金，是指根据依法制定的企业年金计划筹集的资金及其投资运营收益形

成的企业补充养老保险基金。

Article3Theenterpriseannuityfundsshallbeconfirmed,measuredandpresentedasindependent

accountingsubjects.

Theentrustingparty,entrustedparty,trustee,accountmanager,investmentmanagerandother

subjectsprovidingservicesforthemanagementofenterpriseannuityfundshallstrictlydistinguish

theenterpriseannuityfundanditsfixedassetsfromotherassetssoastoensurethesafetyofthe

enterpriseannuityfund.

第三条企业年金基金应当作为独立的会计主体进行确认、计量和列报。

委托人、受托人、托管人、账户管理人、投资管理人和其他为企业年金基金管理提供服务的

主体，应当将企业年金基金与其固有资产和其他资产严格区分，确保企业年金基金的安全。

ChapterIIConfirmationandMeasurement

第二章确认和计量

Article4Theenterpriseannuityfundshallbeconfirmedandmeasuredrespectivelyonthebasisof

assets,liabilities,incomes,expensesandnetassets.

第四条企业年金基金应当分别资产、负债、收入、费用和净资产进行确认和计量。

Article5Theassetsformedbypaymentsfortheenterpriseannuityfundandbytheoperationof

theannuityfundshallincludethemonetaryfunds,settlementaccountsreceivableofsecurities,

interestsreceivable,purchasesofresalesecurities,otherreceivables,bondinvestments,fund

investments,stockinvestmentsandotherinvestments.

第五条企业年金基金缴费及其运营形成的各项资产包括：货币资金、应收证券清算款、应

收利息、买入返售证券、其他应收款、债券投资、基金投资、股票投资、其他投资等。

Article6Duringtheoperationoftheenterpriseannuity