上海师范大学外国语学院标准试卷优选 .pdf

上海师范大学外国语学院标准试卷

考试日期2005年6月

科目翻译参考答案

（=「）年级

英语专业本科2002—班姓名学号

题号―四五六七八

我认真遵守《上海师范大学考场规则》，诚信考试。签名：

—、TranslatethefollowingsentencesintoChinese:(22.5%)

1.

bothofwhich

areadvancingbyleapsandbounds,areexertingamajorinfluenceon

worldpolitical,economicandsocialdevelopment.国际经济联系日益密切，科学技

术突飞猛进,对世界政治、经济、和社会的发展产生重要影响。

2.

sleeve.英国人过去以矜持出名，现在变得感情外露了。

3.WomeninJapanwerelongshutoutoftheelectoralprocess,andeventodayfemale

politicianstendtotakeabackseat.过去，口本妇女一宜被排斥在选举过程之外；即

使现在，女性政治家也总是处于次要地位。

4.Readingexercisesoneseyes;speaking,onestongue;whilewriting,onesmind.阅读训

练人的眼睛；说话训练人的口才；写作训练人的思想。

5.Everymanisafoolsometimes,andnoneatalltimes.

每个人都可能糊涂一时，不会糊涂-•世。

6.

moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学

使人周密，科学使人深刻，论理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。

7.Asoundmustbeheard,acolorseen,aflavortasted,anodorinhaled.

声音必须倾听，颜色必须观看，味道必须品尝，气味必须吸闻。

8.Wewillestablishagovernmentof,byandforthepeople.

我们将建立一个民有，民治，民享的政府。

9.

fivein20.1965年，每20个家庭才有一辆轿车；但是到了1970年，这个数字已

经跃升到每20个家庭拥有5辆轿车。

10.Thesettingupofacredibleoversightauthorityhascurdedpolicebrutality.

因为建立了一个可信任的监督机构，所以警察暴行受到了遏制。

11.

accordingtoleadingpsychiatrists.据一些一流的精神病学家介绍,如果没有恰当的情

感、精神刺激，成年人的智力就会走下坡路。

12.Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationand

aboundinnaturalresources.这些发展中国家土地辽阔，人口众多，资源丰富。

13.

thecouragetohandtheofferingtoMissBensondirectly.我，直没敢说这是给老师

的，也一直没敢当面送给卞老师。

14.Eachdaythedelicacyfounditswayunobservedtothecomerofherdesk.每天都有好

吃的东西偷偷放在讲台边上。

15.

intowire.这盏灯所体现的伟大创造力在于发现了一利将金属钙拉成丝的方法。

16.Ifwecanfindcommongroundto