翻译三级笔译综合能力分类模拟题31.docxVIP

翻译三级笔译综合能力分类模拟题31

VocabularyReplacement

1.?Theworldisembracingatechnologicalrevolution,inwhich（江南博哥）informationandgenetechnologywillbecomeflagships.

A.practicing

B.celebrating

C.commemorating

D.experiencing

正确答案：D

[解析]世界正迎来一场技术革命，在这场革命中，信息技术和基因技术将发挥核心作用。

??A．practicing“练习”

??B．celebrating“庆祝，庆贺”

??C．commemorating“庆祝，为……举行纪念活动”

??D．expenencing“经历”

??embrace意为“接纳，拥抱”，题干意为“世界正在拥抱一场技术革命”，运用了比拟的修辞手法，直白来说就是世界正在发生技术革命、世界正在经历技术革命。各项中，D项最符合题意。

?

2.?Heknewverywellthematterwassoconfidentialthatitshouldnotbediscussedoutsidetheoffice.

A.important

B.secret

C.secretive

D.alarming

正确答案：B

[解析]他明白这件事是机密，因此绝对不可以在办公室之外讨论。

??A．important“重要的”??B．secret“秘密的，必威体育官网网址的”

??C．secretive“遮遮掩掩的，守口如瓶的”??D．alarming“使人惊恐的，令人担忧的”

?

3.?Thenoisewassoindistinctthatitwasimpossibletobesurewhatitwasorevenwhereitcamefrom.

A.frightening

B.feeble

C.flimsy

D.faint

正确答案：D

[解析]噪音模模糊糊的，所以不能确定是什么声音，甚至找不到声源。

??A．frightening“令人恐惧的”??B．feeble“虚弱的，无力的”

??C．flimsy“很薄的，易损坏的”??D．faint“模糊的，不清楚的”

??题干中indistinct意为“(声音、影像或记忆)不清楚的、模糊的”，如Shemutteredsomethingindistinct.(她含含糊糊地嘟哝了句什么)。D项最符合题意。

?

4.?Hewasproudofbeingchosentoparticipateinthegameandhepromisedusthathewouldtryashardaspossible.

A.insured

B.threatened

C.assumed

D.assured

正确答案：D

[解析]他为能被选中参加比赛而自豪，并向我们保证他会全力以赴。

??A．insured“保险，投保”B．threatened“威胁”

??C．assumed“假设，假定”D．assured“向……保证”

?

5.?Theserviceeconomydoesntsuggestthatweconvertourfactoriesintolaundriestosurvive.

A.imply

B.persuade

C.hurl

D.transform

正确答案：D

[解析]服务型经济不是说要我们把工厂转变为洗衣房以求生存。

??A．imply“暗示，表明，说明”B．persuade“说服”

??C．hurl“猛扔，猛投”D．transform“转换，转变”

?

6.?Thebossofthecoalminemustadequatelyrecompensetheminersforthelossoftheirjobs.

A.compensate

B.comprise

C.complicate

D.compromise

正确答案：A

[解析]煤矿老板必须对失去工作的矿工给予足够的补偿。

??A．compensate“补偿，赔偿”B．comprise“包含，由……组成”

??C．complicate“使复杂化，使恶化”D．compromise“妥协，让步”

?

7.?Tedsgrandmotherseemsoutoftheordinary;sheissometimesobserve