2022年自考专业(英语)英语翻译考试真题及答案1 .pdfVIP

2022年自考专业(英语)英语翻译考试真题及

答案

一、WordandPhraseTranslation20points,1pointeach

1、martialarts

2、ticketcheck

3、militaryforces

4、culturaltaboos

5、agriculturalwaste

6、propertylaw

7、humanitarianaid

8、WorldEconomicForum

9、public-serviceadvertisements

10、aresearchuniversity

11、红包

12、交通民警

13、面部肌肉

14、民族认同

15、虚拟世界

16、植物病害

17、消费市场

1

18、人才外流

19、主办城市

20、外汇储备

二、TranslationRevision20points,2pointseach

1、原文：Theorganizationbeginstofeelaneedtosystematize

itsmanagementofhumanassets.译文：该组织开头意识到将人力

资源管理系统化的必要

2、原文：Oftheforcesshapinghighereducationnoneismore

sweepingthanthemovementacrossborders.译文：在影响高等

教育的众多力气中，任何其他力气都比跨国界迁移更加重要

3、原文：Heisalargerthanlifecharacter—noisy,very

friendly,andalwaysjoking.译文：他是一个比现实中的自己更

加宏大的人——说话滔滔不绝，待人亲切，喜爱开玩笑

4、原文：Alwayssay查看答案

【二、TranslationRevision】

1改译：该组织开头意识到有必要将人力资源管理系统化。2改译：

在影响高等教育的众多力气中，跨国迁移最为重要。3改译：他性格

活跃——说话滔滔不绝，待人亲切，喜爱开玩笑。4改译：要把查看

答案

【三、SentenceTranslation】

1它们或化作喜悦时刻，或以刻骨哀思收场。2要想向资深摄影迷

讨教如何拍出更好的照片，这是一个好方法。3同时，巴基斯坦正与

2

一场导致一千多人死亡、数百万人受灾的空前洪水作斗争。4尽管妇

女总体教育水平较高，但在劳工市场中她们主要集中于公共部门。5

那是一条步行街，街上有香港商界捐赠的中国式牌楼，还有传统的狮

子雕像和纪念碑。

6~10点击下载查看答案

【四、PassageTranslation】

1我们始终盼望女儿成为一个严格素食主义者，可是起初我们也拿

不准该如何去做。关于素食主义理念，我自己有明确的看法：我们盼

望孩子有慈善心，而且我们也知道素食利于健康。变成素食者并不困

难。哈莉四个月大时，我们就培育她吃素食。哈莉特殊爱吃水果和蔬

菜。我们曾尝试让她吃些素肉食品，可她并不是特殊爱吃，于是我们

就经常给她植物性食物。至于她长大以后怎样向她解释这一切，我们

只是准备跟她说明我们为什么不吃肉。作为父母，我们盼望她能保持

严格素食主义，但这最终还得由她自己打算。留意文中一些关键表达

的翻译。“atfirst”翻译成“起初”，“beunsureabout”翻译

成“拿不准”，“goabout”翻译成“去做”，“feelverystrongly”

翻译成“有明确的看法”，“compassionate”翻译成“有慈善心”，

“diet”翻译成“素食”，“beawareof”翻译成“知道”，“when

itcomesto”翻译成“关于”，“maketheswitch”翻译成“变成

素食者”，“craves”翻译成“特殊爱吃”，“mockmeats”翻译成

“素肉食品”，“plant-baseddiet”翻译成“植物性食物”，

“planoneducat