翻译三级笔译综合能力真题2016年上半年.docxVIP

翻译三级笔译综合能力真题2016年上半年

ⅠVocabularyandGrammar

Thissectionconsistsof3parts.Readthedirectionsfore（江南博哥）achpartbeforeansweringthequestions.

Part1VocabularySelection

Inthispart,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.Choosethewordwhichbestcompleteseachsentence.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.

1.?Whethertheextensionofconsciousnessisagoodthingforhumanbeingsisaquestionthat______ofawidesolution.

A.requires

B.needs

C.admits

D.seeks

正确答案：C

[解析](1)句子结构。

??本句主要结构为SVC，其中Whethertheextensionof...forhumanbeings是主语从句，之后的is为系动词，aquestion是主语补语，其后的that从句为question的定语。

??(2)选项词义。

??A．requirev.需要；依靠；依赖

??B．needv.需要；必需

??C．admitv.容许；承认

??D．seekv.寻求；谋求；争取

??本句大意为“对人类而言，意识的延伸究竟‘是好是坏’，是一个见仁见智的问题”。根据上下文，只有admits符合句意。

?

2.?Scientistsbelievethatbeingborninthesummercouldgiveyouasunnydispositionforyourlife,andawinterbirthdaymightcastapermanentshadow______yourhappiness.

A.over

B.through

C.across

D.with

正确答案：A

[解析](1)句子结构。

??本句的主要结构为主动宾(SVO)，宾语由两个并列的子句充当。

??(2)选项词义。

??A．overprep.(表示方向)越过；(部分或全部覆盖)在……上面

??B．throughprep.通过，穿过；经由；透过；凭借

??C．acrossprep.穿过；横穿，横过；与……交叉；在……对面

??D．withprep.和，跟；随着；关于；和……一致

??本句大意为“科学家们认为，生于夏天的人性格阳光，生于冬天可能会给你的幸福蒙上永久的阴影”。从搭配来看，只有over符合句意(castashadowover)，因此A为正确选项。

?

3.?Theresidentsofthatarea,knowingthatseatbeltssavelives,are______withtheseatbeltlaw.

A.comparative

B.compliant

C.compatible

D.commensurate

正确答案：B

[解析](1)句子结构。

??本句结构为主动补(SVC)，Theresidentsofthatarea(主语)，knowingthatseatbeltssavelives(原因状语)，are(系动词)______withtheseatbeltlaw(主语补语)。

??(2)选项词义。

??A．comparativeadj.比较(上)的；相对的

??B．compliantadj.遵从的；依从的；(与系列规则相)符合的；一致的

??C．compatibleadj.兼容的，相容的；和谐的，协调的

??D．commensurateadj.(在时间和空间上)相等的；相称的，相当的

??本句大意为“那个地区的居民深知安全带可以挽救生命，因此自觉遵守安全带法”。从词义来看，只有compliant构成的搭配(