英语本族语者对中国英语认同度的调查研究 .pdfVIP

龙源期刊网

英语本族语者对中国英语认同度的调查研究

作者：李淑文陈静静高斐刘肖娜余盈盈

来源：《中国科技博览》2013年第19期

摘要[]：在对中国英语持续多年的研究中，国内学者在对中国英语和中式英语的对比研究

中取得了显著的成果。然而，很少有学者从英语本族语者的角度出发研究中国英语，随着中国

与世界的联系越来越紧密，研究本族语者对中国英语的认知度和接受度显得尤为重要。该项研

究一定程度上有利于促进中国英语的推广和传播，但研究结果也暴露了本族语者对中国英语尤

其传统文化词汇和表达方面的认知程度相对较低。

关键词[]：本族语者中国英语认同度

一、引言

近年来，中国英语作为一种特色鲜明的语言现象成为许多外语教育工作者关注和研究的对

象。当年葛传槼先生撰文指出，“无论在旧中国或新中国，讲或写英语时都有我国所有的东西

要表达……所有这些英译文都不是ChineseEnglish或Chinglish（中式英语‘’），而是China

English（“中国英语”）。”[1]然而要给中国英语下一个准确而又完整的定义却很难，这些定义

虽不尽相同但存在以下共识：

（1）中国英语是客观存在的现实，使用者是不以英语为母语的中国人。

（2）中国英语是以规范英语为基础的，用以表达中国特有事物和文化的一种方式，能够

对中国文化起到积极作用。

（3）中国英语可以用于交际，虽然有时需要解释才能被对方充分理解。[2]

龙源期刊网

二、调查目的

本研究主要目的在于了解英语本族语者对中国英语的认同度。调查组在与外教的交流过程

中发现英语本族语者对中国英语的部分词汇和短语表达了解较少。另外，翻阅近几年的期刊杂

志，调查者发现以本族语者作为研究对象的调查甚少。基于上述两点原因，以英语本族语者对

中国英语认同度的调查研究显得尤为必要。如果英语本族语者可以普遍认同中国英语，那么这

对于习惯了中国英语的人来说是个好消息，随着中国的发展，中国英语逐渐走向国际化。反

之，则可以为中国英语的发展提供参照，使之更趋规范与完善。

另外，国内的窗口单位在双语警示标志中英语表达不规范程度也极其严重。因此，提高中

国英语的使用度迫在眉睫。本调查旨在帮助中国人了解本族语者对中国英语的态度，从而采取

相应的措施推动中国英语的发展，发扬中国传统文化，促进中国大踏步融入国际社会，实现建

设“美丽中国”和和谐世界的愿望。

三、调查过程

内容确定1.

调查组借助新乡市丰富的教育资源，邀请各大高校的相关专家进行访谈，明确研究方向与

内容。经过一系列的材料征集和结果论证，最终确定了研究内容。

调查2.途径

本调查是主要以问卷的形式展开的，选择这一途径有三个方面的原因。首先，问卷调查是

一种规范且客观的手段。其次，收集数据和信息相对快捷，这些调查问卷主要分发给新乡市各

个高校的外教和留学生。最后，调查对象可以直接通过问卷形式反馈其对中国英语的认同度。

调查3.方式

调查采取抽样调查和典型调查两种方式。把抽样调查的样本数据作为数据处理分析的主要

依据，将典型调查的样本数据作为辅助参考依据。

调查4.时间

网络抽样调查于2012年3月至2012年5月，对英语本族语者进行问卷式调查；

高校抽样调查与典型调查于2012年6月至2012年7月，对新乡所在地的五大高校外教及

留学生进行访问调查研究；

城市抽样调查于2012年6月至7月，同样以新乡为主要调查区域，向英语本族语者发放

调查问卷。

龙源期刊网

四、调查内容

本问卷主要通过四个模块来了解本族语者对中国英语的认同度。模块一，调查组选取具有

代表性的中国英语高频词汇，让本族语者进行辨认，并确认这些英语词汇的认同度。这些词汇

涉及面广，包括中国古代传统思想（eg，Daoism），社会政治（eg，onecountry，two

systems）等。模块二，针对调查对象对所选词汇的认同度，该模块提供了获取上述词汇的途

径选项分为日常生活、媒体、学校，字典，其他等，供调