(NEW)浙江师范大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研.pdfVIP

目录

2011年浙江师范大学357英语翻译基础

考研真题及详解

2012年浙江师范大学357英语翻译基础

考研真题及详解

2013年浙江师范大学357英语翻译基础

考研真题及详解

2011年浙江师范大学357英语翻译基础考研真题及详解

I.TranslatethefollowingtermsintoChinese.(15points,1pointeach)

1．Babel

【答案】巴别塔

2．intralingualtranslation

【答案】语际翻译

3．equivalence

【答案】对等

4．patronage

【答案】赞助人

5．polysystem

【答案】多元系统

6．simultaneousinterpreting

【答案】同声传译

7．untranslatability

【答案】不可译性

8．domesticatingstrategy

【答案】归化策略

9．translationnorms

【答案】翻译规范

10．LawrenceVenuti

【答案】劳伦斯韦努蒂·

11．pseudotranslation

【答案】伪译

12．SLtexts

【答案】原文本

13．prescriptiveapproach

【答案】规定性方法

14．skopostheory

【答案】目的论

15．deconstruction

【答案】解构

1．可接受性

【答案】acceptability

2．改编

【答案】adaption

3．回译

【答案】back-translation

4．计算机辅助翻译

【答案】CAT(ComputerAidedTranslation)

5．异化

【答案】foreignization

6．语义翻译

【答案】semantictranslation

7．社群传译

【答案】communityinterpreting

8．文化转向

【答案】culturalturn

9．国际译联

【答案】FIT(InternationalFederationofTranslators)

10．功能对等

【答案】functionalequivalence

11．不确定性

【答案】uncertainty

12．联络传译

【答案】contactinterpretation

13．操纵学派

【答案】ManipulationSchool

14．显性翻译

【答案】explicittranslation

15．平行语料库

【答案】parallelcorpus

III.TranslatethefollowingpassageintoChinese.(60points)

droppedfromshowyaffluenceintodebt.Investorswhohaddreamedof

thegrimreportofsuicides.

Coolidge-HooverProsperitywasnotyetdead,butitwasdying.Underthe

impactofshockofpanic,amultitudeofillswhichhithertohadpassed

unnoticedorhadbeenoffsetbystock-marketoptimismbegantobesetthe

bodyeconomic,aspoisonsseepthroughthehumansystemwhenavital

thecountryhadsurvivedtheemergencywithoutasinglefailureoflarge

howmanysoothsayersofhighfinanceproclaimedthatallwaswell,no

wordsandWhiteHouseconferences,amajordepressionwasinevitably

underway.

【参考译文】

大牛市崩盘了。价值数十亿美元的实际利润以及票面利润已经消失了。

食品杂货商、窗户清洁工和女裁缝们都赔掉了他们的老本。每个城镇都

有家庭从令人称羡的富裕一夜之间跌入债