定语从句翻译.pdfVIP

定语从句翻译

定语从句的翻译(1):较短的限制性定语从句可译成带“的”

的定语词组。

在英语中，定语从句很常见，有的结构比较简单，有的结构相当

复杂，有的与先行词关系密切(限制性)，有的与先行词关系不甚密切

(非限制性)，有的定语从句还具有原因、结果、让步、目的、条件、假

设等意义。

英语的定语从句种类较多，翻译时有比较大的灵活性，可根据其

结构和含义采用不同的译法。

限制性定语从句与先行词关系密切，尤其是一些较短的限制性

定语从句，没有它主句的意义便不完整，可按照汉语定语前置

的习惯将其译成带“的”的定语词组，放在先行词的前面。例如：

1.Theboywhojustwentoutismynephew.

刚出去的那个孩子是我的侄儿。

2.ThebookIreadthismorningisadictionary.

我今天上午看的那本书是词典。

3.HeistheonlyoneamongusthatknowsFrench.

他是我们中惟一懂法语的人。

4.Thehousewhoseroofwasdamagedhasnowbeen

repaired.

屋顶坏了的屋子现在已经修好。

5.Shanghaiistheplacewherehewasborn.

上海是他出生的地方。

6.Iknowthereasonwhyhecamelate.

我知道他来迟的原因。

练习:

Peoplewhocannotdistinguish

betweencoloursaresaidtobe

colour-blinded.

Wemustknowsuchsymbolswhichareusedtorepresent

chemicalelements.

定语从句的翻译(2)：非限制性定语从句或较长的限制性定语从句

可译成后置的并列分句。

非限制性定语从句用来对先行词作附加说明，在文字上一般有逗

号与先行词隔开，与先行词的关系较为松散。非限制性定语从句在语

意上接近于并列结构，翻译时通常可译成并列

分句，放在先行词的后面。例如

1.MrSmith,whocametoseemeyesterday,is

arelativeofmywife’s.

史密斯先生昨天来看过我，他是我妻子的亲戚。

2.Mancannotliveonthemoon,

wherethereisnoairandwater.

人类不能在月球上居住，那里没有空气和水。

3.Wehavetwospareroomsupstairs,

neitherofwhichhasbeenmuch

usedinthepasttwoyears.

我们楼上有两间空房，前两年没怎么用。

4.John,whosewifeisill,cannotcometotheparty.

约翰不能来参加聚会，他妻子病了。

5.Metalhasmanyusefulproperties,ofwhichstrengthisthe

most

important.

金属有许多有用的性能，其中强度最重要。

练习

Mechanicalenergyischangedinto

electricenergy,whichinturnis

changedintomechanicalenergy.

Daylightcomesfromthesun,

whichisamassofhot,glowinggas.

定语从句的翻译(3)：突出全句重点的限制性定语从句

可以和主句融合在一起译成一个

句子。