2024国家社科基金中华学术外译项目 .pdfVIP

2024年国家社科基金中华学术外译项目

随着我国在国际舞台上地位的上升，中华学术文化也逐渐受到全球的

关注和重视。为了促进中华学术文化的传播和交流，国家社科基金于

2024年启动了中华学术外译项目，旨在通过资助学者和机构将我国优

秀的学术成果翻译成其他语言，让更多的国际学者和读者了解和了解

我国的学术文化。

一、项目背景

我国作为世界上最古老的文明之一，拥有着丰富而深厚的学术文化底

蕴。但由于语言和传播渠道的限制，我国学术成果在国际上的传播和

影响力相对较弱。为了改变这种状况，国家社科基金决定启动中华学

术外译项目，通过资助优秀的学术著作翻译成其他语言，向世界展现

我国独特的学术魅力。

二、项目目标

1.推动中华学术成果国际传播。通过翻译优秀的学术著作，让更多的

国际学者和读者了解我国学术的研究成果和学术观点，增进不同文化

之间的交流与理解。

2.提升我国学术文化的国际影响力。通过将我国优秀的学术成果翻译

成其他语言，拓展我国学术文化在国际上的影响力，加强我国学术在

国际学术界的话语权和影响力。

三、资助范围

1.学术著作翻译。国家社科基金将资助学者和机构翻译我国优秀的学

术著作，包括但不限于哲学、历史、文学、艺术和社会科学等领域的

学术著作。

2.多语种翻译。资助范围包括将学术著作翻译成英文、法文、德文、

西班牙文、俄文等多种国际通用语言，扩大翻译成果的国际传播范围。

四、申请条件

1.申请者须为我国公民，具有相关学术背景和翻译经验，能够熟练掌

握源语言和目标语言。

2.申请项目须为原创学术著作的翻译项目，需提供原著作的版权证明

和出版社授权。

3.申请者需要提供详细的项目计划和翻译方案，包括翻译人员名单、

翻译进度安排、成果发布计划等。

五、资助方式

国家社科基金将通过评审委员会对申请项目进行评审，并根据项目的

学术质量、翻译方案和成果预期等指标进行评分。评分合格的项目将

获得资助额度，并按照翻译进度和成果发布情况进行资金拨付，确保

翻译项目的顺利进行和成果的及时发布。

六、项目成果

1.翻译学术成果将在国际学术期刊、出版物、学术会议以及上线评台

进行发布和宣传，向国际学术界和读者展示我国优秀的学术成果和学

术观点。

2.翻译成果将作为国家社科基金的项目成果进行收录并予以资助者的

成果发布认可，并根据成果质量和影响力进行相应的奖励和表彰。

七、项目总结

中华学术外译项目的启动，标志着我国学术文化走向国际化的一个重

要里程碑。通过资助优秀的学者和机构进行学术著作翻译，将有助于

加强我国学术文化在国际上的传播和影响力，促进中华学术与世界学

术的交流与对话。相信在国家社科基金的支持下，中华学术外译项目

将会取得丰硕的成果，为推动我国学术文化的国际化发展做出积极的

贡献。八、项目推广

除了项目资助和成果发布外，国家社科基金还将通过多种方式推广中

华学术外译项目的成果，以进一步扩大其国际影响力。

1.学术会议和讲座：国家社科基金将组织国际学术会议和讲座，邀请翻

译项目的负责人和参与者进行学术交流和成果共享，吸引更多的国际

学者和读者了解中华学术的翻译成果。

2.线上评台宣传：通过国际学术全球信息站、社交媒体和上线评台推广

翻译成果，加强国际宣传和传播，提升翻译成果的曝光度和影响力。

3.出版合作：国家社科基金将与国际知名学术出版机构合作，通过合作

出版和发行翻译成果的专著、合集或学术期刊特刊，进一步推广和传

播中华学术的翻译成果。

通过多种推广方式，中华学术外译项目的成果将得到全面传播和宣传，

有助于加强我国学术在国际学术界的影响力，促进不同文化之间的交

流和融合。

九、项目展望

中华学术外译项目的启动标志着我国学术文化国际传播进入一个新阶

段，有望在未来取得更加丰硕的成果。

1.拓展翻译领域：未来，中华学术外译项目有望拓展翻译领域，涵盖更

多不同领域和类型的中华学术成果，包括科技文献、历史文化、艺术

作品等，以丰富我国学术文化在国际上的形象和内涵。

2.加强国际交流：通过翻译项目的推广和宣传，将有助于吸引更多国际

学者和机构参与中华学术的翻译和交流，促进中华学术与世界学术的

全面对话和交流。

3.提升学术影响力：随着翻译成果的不断积累和传播，中华学术在国际

学术界的影响力将得到提升，为我国的学术话语权和国际形象做出积

极贡献。

可以预见，中华学术外译项目将在国际舞台上持续发挥重要作用，为

促进中华学术文化的国际传播和交流做出积极贡献。

十、结语

中华学术外译项目的启动，标志着我国学术文化的国际化发展迈出了

重要的一步。在国家社科基金的支持下，翻译项目将为我国学