357-英语翻译基础-扬州大学2024年硕士研究生初试试卷真题 .pdfVIP

扬州大学

2024年硕士研究生招生考试初试试题（A卷）

科目代码357科目名称英语翻译基础满分150分

注意：①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上

均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！

I.TranslatethefollowingtermsintoChinese.(15points,1pointeach)

1.BeltandRoadForumforInternationalCooperation

2.acommunityofshareddevelopment

3.largelanguagemodel

4.showleniencytopeoplewhomakemistakes

5.GlobalAIGovernanceInitiative

6.movieboxofficerevenueduringSpringFestivalholiday

7.artificialintelligenceecosystem

8.WorldInternetConferenceWuzhenSummit

9.InternationalScienceandTechnologyCooperationInitiative

10.at-homecareservicesfortheelderly

11.InternationalMonetaryFund

12.WorldYouthDevelopmentForum

13.HangzhouAsianParaGames

14.regulationstoprotectminorsincyberspace

15.thetieredandclassifiedsocialassistancesystem

II.TranslatethefollowingtermsintoEnglish.(15points,1pointeach)

1.世界科幻大会

2.普惠金融高质量发展

3.全球可持续交通高峰论坛

4.火炬传递

5.粮食安全保障体系

6.“金砖”扩员

7.模块化小型核反应堆

8.恢复和扩大消费

9.防汛救灾工作

10.可再生能源装机容量

第1页共4页

科目代码357科目名称英语翻译基础满分150分

11.文物保护利用

12.民营经济

13.高标准农田

14.数字化转型

15.中国-中亚峰会

III.TranslatethefollowingpassagesintoChinese.WriteyouranswersontheANSWER

SHEET.(60points,20pointseach)

PassageOne

Whenweconsiderthesituationofthehumanmindinnature,itslimitedplasticityandfew

channelsofcommunicationwiththeouterworld,weneednotwonderthatwegropeforlight,or

thatwefindincoherenceandinstabilityinhumansystemsofideas.Thewonderratheristhatwe

havedonesowell,thatinthechaosofsensationsandpassionsthatfillsthemindwehavefound

anyleisureforself-concentrationandreflection,andhavesucceededingatheringevenalight

harvestofexperiencefromourdistractedlabo