全新版大学英语第二版综合教程2第三单元课文翻译.pdfVIP

代沟

课文A

这出喜剧主要写一位为儿女感到自豪的父亲虽做出种种努力帮助子女，不知怎的，其结

果却总是令子女尴尬不已。出于搞笑的目的，故事情节作了极度夸张，但几乎人人都能从中

看到自己以及父母的影子。

老爸英明

马什·卡萨迪

人物：父亲；母亲；海蒂，14岁；黛安，17岁；肖恩，16岁；饭店经’理，20多岁：希金

斯

场景；快餐店，汤普森家餐厅，一所中学的办公室等

幕启；随着灯光亮起，海蒂上，走至舞台右前方。肖恩与黛安上，走至舞台左前方。海蒂对

观众说话，两人倾听。

海蒂：我老爸是个大好人。没人会相信他不好。可是他……唉，他老是干那些蠢事，弄得我

们当儿女的到头来无地自容。瞧，我哥曾一度想买把吉他。他都积攒了好一阵子钱了。后来

他在这家快餐店找了份活，不错吧?当服务员。这是·肖恩第一次正经打工，他真的挺开心。

他算计着，再过两三个月，他就能攒够钱买他想要的那把吉他了。老爸老妈都为他感到骄傲。

晤，是啊，他是大哥，老是要捉弄我。不过嘛，我也同样为他感到骄傲。你猜后来怎么了?

我都不想说这事，因为：

黛安、海蒂：(齐声)老爸英明!

(左后方灯光亮起，肖恩打工的快餐店。有柜台和几张小桌子。经理站在柜台后面。父亲进

店时，肖恩正忙着擦桌子。)

经理：??晚上好，先生，能为您效劳吗?

父亲：晚上好。

肖恩：??(自言自语)噢，不(他在一张桌子后蹲下，欲躲过父亲的视线。)

父亲：我找经理。

经理：我就是，先生。

父亲：我是萨姆·汤普森。我儿子在这儿打工。

经理：哦，您是肖恩的父亲。

父亲：是啊。知道嘛，这是他第一次打工。我只想看看他干得怎么样。

经理：噢，不错。没问题。

肖恩：(双手摊开，掌心向上，自言自语)我干了什么了要受这份罪?倒是告诉我啊?

父亲：那么雇用他没错啦?

经理：呃，对，我想是的。

肖恩：(仍然自言自语)回家去，老爸。回家去。回家去。

父亲：我肯定他是一把干活的好手，可他也跟其他孩子一个样，明白我的意思吗?

经理：(不再有兴趣)我怎么知道。·

父亲：他是个好孩子。你放心，要是有什么问题需要解决的话，我和肖恩会开诚布公谈的。

经理：我看没必要吧……

父亲：噢，没事儿。我为我儿子感到骄傲，我为他深感骄傲。我只是想让你知道，我将竭尽

全力帮助他驶过人生的惊涛骇浪。

肖恩：(站起身，高声喊叫)唉!唉!唉!

父亲：儿子，不知道你在这儿。??’

肖恩：这是我打工的地方嘛，爸!

肖恩：我真弄不明白。

父亲：经理和我正聊得起劲呢。

(黛安从左前方上，海蒂自右前方上。两人看着肖恩和父亲。)

肖恩、黛安、海蒂：(齐声)老爸，你这是干什么呀。

(灯光迅速暗下，片刻之后又亮起。肖恩独自站在舞台右前边。海蒂、黛安走至舞台左

前边)

肖恩：??这类事要是偶尔发生一两次，那倒也没什么。总的来说，我是不肯把自己老爸跟别

人的老爸换的。他爱我们当子女的，也爱老妈。不过我想，有时问题就出在这儿。他一

心想帮助我们，他自以为在为我们做好事呢。可他应该多想想才对，因为：

肖恩、海蒂、黛安：(齐声)老爸英明!

(灯光暗下，旋即又在舞台中央亮起。父亲与三个孩子围坐在餐桌旁。母亲端菜上，把

菜放在桌上。父亲迅速起身为她拉出椅子。母亲坐下。全家开始用餐。)

父亲：??我要给你一个惊喜，黛安。

黛安：??(知道不会有好事)你要给我……一个惊喜?

母亲：哎，是什么事啊，亲爱的，别卖关子了。

父亲：??呃，你们知道，丹·卢卡斯和我是同事。

黛安：凯尔的父亲?

母亲；??别插嘴，亲爱的，你父亲正有事要跟你们说呢。

海蒂：(与肖恩耳语)我敢肯定准是黛安不要听的事儿。

肖恩：??(与海蒂耳语)你怎么会知道?

母亲：??肖恩，亲爱的。海蒂，宝贝儿，别打扰你们的父亲。

肖恩、海蒂：(同时地)对不起，妈妈。

父亲：??好吧。我说了，我知道你挺喜欢小凯尔。

黛安：??爸爸!

父亲：是这么回事，对吗?我不是听你跟你妈说，你希望凯尔邀请你在高年级舞会上跳舞吗?

肖恩：??噢!

海蒂：??哎哟!

母亲：??静一下，孩子们，静一下。你们父亲在说话呢。

黛安：??(咬紧牙，一字一顿地)对一我一是一说一过一你一这一干一嘛？

父亲：那就算了。

黛安：??(歇斯底里地)什么算了?

父亲：??我说什么啦?我说错什么了吗?

海蒂：??(对肖恩)这会儿还没有，还没说错什么

肖思：??(对海蒂)等着吧，这就来了。

母亲：??静一下，孩子们。对父亲应该尊敬一点。

海蒂、肖恩：(一边转着眼珠)是，妈妈。

父亲：??嗯，今天我见到丹时，问他想不想去第三街上的那家法国餐馆吃午饭。孩子他妈，

你