有趣的语言翻译课件.ppt

CompanyLogo;FarewellMyConcubine;Minions;;课前练习：通过查找相关工具书，完成以下中英互译的翻译练习;;翻译的原那么：信、达、雅;课堂深入探究;;;;;可口可乐：绝妙之译;;;;寻寻觅觅，sodim,sodark

冷冷清清，sodense,sodull

凄凄惨惨戚戚。Sodamp,sodank,sodead.;;中英翻译需要注意的事项;望文生义易出错;A:Yougivemestop!

B:Youdon’tbirdme！

A:Idon’tthinkbirdyou!

B:Youhaveseed,Iwillgiveyousomecolortoseesee.Brothers！Togetherup！

A:Yourelentless[r?lentl?s],wegoandlook!;中式英语闹笑话——Chinglish;著名的?水浒传?被译为这几个版本：

1、outlawsofthemarsh

2、threewomenandahundredandafivemen

3、thewaterstory

4、withinthefourseasarebrother

5、AllMenAreBrothers;

;中英翻译需要注意的事项;;;他种田来她做饭

他作战来她缝衣

他理智来她感性

他下令来她执行;夫耕妇烹

夫战妇缝

夫思妇情

夫唱妇随;翻译是两种语言的妥协，

翻译是有限度的创作。

——台湾诗人学者余光中

;任务四：欣赏和练习诗歌翻译，体会再创造的乐趣。;赏析马致远?天净沙?秋思?不同的翻译;赏析裴多菲?自由与爱情?的不同翻译;此诗最早由“左联五烈士〞之一的中国著名诗人殷夫在1929年翻译

?“生命诚可贵，

爱情价更高。

假设为自由故，

二者皆可抛。〞??;著名翻译家孙用重新翻译此诗，译诗刊登在1957年第2期的?读书月报?上：

“自由，爱情！

我要的就是这两样。

为了爱情，??????????????????????

我牺牲我的生命；

为了自由，

我又将爱情牺牲。〞??????????????;当代著名翻译家、作家兴万生，他将这首小诗又作如下诠释：

??????????????????????“自由与爱情！

????????????????????????我都为之倾心。

????????????????????????为了爱情，

????????????????????????我宁愿牺牲生命，

????????????????????????为了自由，

????????????????????????我宁愿牺牲爱情。〞

???;练习：翻译泰戈尔?飞鸟集?中的诗句;1.大地的泪珠,使她的微笑如花般灿烂不谢

2.悲伤静静地在我心里寂静，就像被幽静的树林所环绕的黄昏。

3.我们误解了世界，还说世界欺骗了我们。

Thenightgavemeblackeyes,butIuseittofindthelight〔？？？〕;;布置作业;季羡林先生为?中国翻译词典?作序时说:“倘假设拿河流来作比，中华文化这一条长河，有水满的时候，也有水少的时候，但从未枯竭。原因就是因为有新水注入。注入的次数大大小小是颇多的。最大的有两次，一次是从印度来的水，一次是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。;;;;