(全新整理)7月自考浙江省翻译试题及答案解析 .pdfVIP

…………精品自学考试资料推荐………………

浙江省2018年7月高等教育自学考试

翻译试题

课程代码：10050

I.MultipleChoice（Total30%）

SectionA

Directions:Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowedbyfourchoices

markedA,B,CandD.Selecttheonethatbestcompleteseachstatement.(5%)

1.我国近代最有影响的翻译理论是______提出的“信、达、雅”。()

A.林纾B.魏源

C.徐光启D.严复

2.我国有一位不懂外语的著名的翻译家，他翻译了很多著作。他是()

A.鲁迅B.瞿秋白

C.林纾D.傅雷

3.茅盾先生说过：翻译文学作品，很重要的一点是()

A.能将它的风格翻译出来B.能将它的一部分风格翻译出来

C.译者要有自己的风格D.风格是无法翻译的

4.鲁迅先生倡导的翻译原则是()

A.忠实、通顺B.宁信而毋顺

C.神似D.宁顺而毋信

5.王力先生在《中国语法理论》一书中指出:()

A.汉语多形合，联结成分大多不可或缺;西文多意合,联结成分并非必要

B.汉语多形合，联结成分并非必要;西文多意合,联结成分大多不可或缺

C.汉语多意合，联结成分并非必要;西文多形合,联结成分大多不可或缺

D.汉语多意合，联结成分大多不可或缺;西文多形合,联结成分并非必要

SectionB

Directions:Thispartconsistsoffivesentenceswiththeunderlinedparts,eachunderlined

partfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheone

thatistheclosestequivalenttotheoriginalintermsofmeaningand

1

…………精品自学考试资料推荐………………

expressiveness.(5%)

1.Hehadamanlyface,seriousandintelligent.()

A.雄性的B.人类的

C.果敢的D.粗野的

2.In1970,thevalueoftwo-waytradewasequaltojust13%oftheU.S.economy.()

A.两次贸易B.重复贸易

C.多边贸易D.双向贸易

3.Thegreatpromiseoftradeisitspotentialtopromotemutualprosperity——andtostrengthen

thebondsbetweensovereignnations.()

A.美好的贸易前景B.最大的贸易承诺

C.最大的贸易合约