2023年翻译定期考核语言业务知识考试题库及答案(一) .pdfVIP

2023年翻译定期考核语言业务知识考试

题库及答案(一)

第一部分：多选题

1.下列哪个选项关于语言的起源是正确的？

-A.语言起源于人类的社交需求

-B.语言起源于人类的思维能力

-C.语言起源于人类的听觉系统

-D.语言起源于人类的运动系统

2.以下哪个选项可以最准确地解释词汇的同义词？

-A.同一个字面意义的词

-B.在不同语境中有相同意义的词

-C.在不同语境中有相似意义的词

-D.在不同语境中有相反意义的词

3.下面哪个选项是目标语言中保持原文节奏和语调的翻译策略？

-A.字面翻译

-B.逐词翻译

-C.意译

-D.同义词替换

4.在翻译中，什么是文化障碍？

-A.源语言和目标语言之间的语法差异

-B.带来困惑的文化差异

-C.源语言和目标语言之间的语音差异

-D.翻译错误导致的理解偏差

5.下面哪个选项最能描述同声传译的特点？

-A.必须等待演讲者完成一句话后才能进行翻译

-B.需要与演讲者保持插科打诨的互动

-C.需要保持原文的速度和意思进行实时连续翻译

-D.可以使用提前准备好的翻译稿进行翻译

第二部分：简答题

1.解释语言的语用学特征及其在翻译中的作用。

语言的语用学特征是指语言在实际使用过程中所具有的交际和

语境化特点。这些特征包括语言的言外之意、非字面意义以及与语

境相关的语言现象。在翻译中，语用学特征的理解对于正确传达原

文的意义是至关重要的。通过注意原文的语境、句子结构和语气等

因素，翻译者可以更好地把握原文的真实意图，并进行准确的翻译。

2.举例说明在翻译中遇到的文化障碍以及解决的方法。

在翻译中，文化障碍是常见的问题之一。例如，在翻译西方文

化中的语或俗语时，可能会遇到与源语言文化不相符的情况。解决

这个问题的方法之一是进行文化转换，即将原文中的语或俗语转换

成目标语言中具有相似意义的表达方式。另一个方法是通过加注解

释或提供背景信息，使目标语言读者能够理解源语言文化中的隐含

意义。

以上为本次定期考核语言业务知识的题库及答案，希望能够对

大家的学习有所帮助。