国际马拉松合作协议(中英文 ) .pdfVIP

国际马拉松举办合作协议

AGREEMENTOFINTERNATIONALMARATHONCOOPERATION

签署日期：Thedate

ofsignature

签署地点：Theplace

ofsignature

中文/英文作者：张云军

CHINSES/ENGLISHVERSIONBYMR.CHANGYUNEJUNE

甲方（承办方）：PartyA(Host):地址：Address

法定代表人：LegalRepresentative

乙方（投资运营方）：PartyB(Investor/Operator):地址：Address

法定代表人：LegalRepresentative

鉴于：Whereas

1.甲方希望通过借助国际马拉松赛事的影响力提升城市知名度，起

到良好的宣传作用，故与乙方订立本战略合作协议。

PartyAisdesirousofpromotionofcity’sfameandpopularitythrough

intothisstrategiccooperationagreementwithpartyB.

2.乙方是旨在为跑者提供跑步运动服务、赛事组织、赛事运营服务

等一系列增值服务的公司，而且乙方在运营马拉松赛事方面具有丰富的

成功经验。

PartyBisaprofessionalcompanywhichaimstoproviderunnerswitha

organization/operationofcompetitions,withrichsuccessfulexperiencein

marathonoperation.

为此，在遵循自愿、公平的原则基础上，经友好协商，甲乙双方根

据《中华人民共和国合同法》和《中华人民共和国体育法》的规定，就

共同举办以甲方为承办单位、乙方为赛事运营与推广方的马拉松事宜，

达成合作协议，共同遵照执行。

NOWTHEREFORE,partieshereto,onthebasisoftheprincipleof

organizingthemarathoninwhichpartyAasthehostandpartyBasthe

operatorandpromoter.Itisherebyagreedasfollowsforabideby:

一、赛事概况GeneralView

1．赛事项目：男女全程马拉松、半程马拉松、一万米跑、五千米跑和

健身跑。

metersandfitnessrun.

2．举办地和规模：HostPlaceandPlayersNumber

3．赛事名称及赞助冠名：国际马拉松赛。具体的比赛名称和赞助冠

名可以由甲方与乙方协商一致后另行确定。

RaceNameandSponsorshipTitle:InternationalMarathon.Specific

consultationbetweenpartieshereto.

4．主办单位：；承办单位：；赛事运营与推广：

Organizer:;Host:;Operation/Promotion:

5．竞赛办法：按照中国田径协会审定的必威体育精装版田径竞赛规则和本届马拉

松赛竞赛规程执行。

AthleticsAssociationandthisyear’smarathoncompetitionrules.

6.比赛举办时间：。本届赛事完成之后的其他场次的比赛举办时间

（每年至少一届），由甲方与乙方协商一致后再行确定。

CompetionTime:.Theholdingtimeforothermarathonmatches

subsequenttothiscompetition,atleastonceayear,willbedeterminedby

consensusagreementbewteenparty