编制说明 英文标准YS∕T 959-2014 银化学分析方法 铜、铋、铁、铅、锑.pdfVIP

银化学分析方法

铜、铋、铁、铅、锑、钯、硒和碲量的测定

火花源原子发射光谱法

编制说明

紫金矿业集团股份有限公司

2021.5

1

一、任务来源

根据《工业和信息化部关于印发2019年第四批行业标准制修订和外文版项目计划的通

知》工信厅科函〔2019〕276号，YS∕T959-2014《银化学分析方法铜、铋、铁、铅、锑、

钯、硒和碲量的测定火花原子发射光谱法》英文标准翻译项目标准正式立项(计划编号：

2019-W067-YS)，以及全国有色金属标准化技术委员会的标准制订工作安排，由紫金矿业集

团股份有限公司负责起草。本标准由全国有色金属标准化技术委员会技术归口，完成时间为

2021年。

二、目的及意义

银中杂质元素的测定通常采用原子吸收光谱法、电感耦合等离子体原子发射光谱法和原

子荧光光谱法。国家标准方法(GB／T11067银化学分析方法)基本采用原子吸收光谱法，存在

操作较繁琐，耗时长；原子荧光光谱法只能对个别元素进行分析，且分析周期长；电感耦合

等离子体原子发射光谱法存在基体是否需要分离的问题，例如ISO15096，且样品消耗量大，

耗时长，不能满足生产进度要求。因此，YS/T959-2014有色行业标准为适应国内外市场和生

产需要，采用了火花源原子发射光谱法测定纯银中杂质元素，保证了检测速度、方法准确度

和精密度。目前无相关ISO测定方法标准。

《中国制造2025》指出，要高度关注颠覆性新材料对传统材料的影响，做好超导材料、

纳米材料、石墨烯、生物基材料等战略前沿材料提前布局和研制。加快基础材料升级换代。

拓宽纯银中杂质元素检测方法种类，有助于纯银材料深加工的工艺突破，有助于银质纳米材

料、超导材料等的研发制备。

《标准联通共建“一带一路”行动计划（2018-2020年）》指出，要加强行业标准外文版

制定工作，鼓励地方、团体和企业等根据实际工作需求积极参与标准外文版制定。因此将

YS/T959-2014有色行业标准翻译成翻译成英文版，为国内外同行使用，统一标准意义重要。

另外，将标准翻译成英文版，有助于中国标准“走出去”，让世界了解甚至参照中国标准，提

升中国标准的国际地位。

三、标准翻译编制依据及原则

按照《中华人民共和国标准化法》、《中华人民共和国标准化法实施条例》及《国家标准

外文版管理办法》之规定进行本标准的制订工作。

本标准翻译的编写格式和表述符合以下标准中的条款：

2

——GB/T20000.10-2016标准化工作指南第10部分国家标准的英文译本翻译通则；

——GB/T20000.11-2016标准化工作指南第11部分国家标准的英文译本通用表述；

——GB/T19682-2005翻译服务译文质量要求。

本标准翻译过程中，遵循忠实原文、准确规范的原则。

四、工作情况

4.1资料检索和文献查阅

为了获得准确、符合英文表述习惯且忠实原文的翻译，自2019年任务下达之日起，工作

组人员认真查阅了相关书籍、技术资料以及ISO、ASTM等国际标准，在遵从GB/T

20000.10-2016标准化工作指南第10部分国家标准的英文译本翻译通则、GB/T20000.11-2016

标准化工作指南第11部分国家标准的英文译本通用表述的要求下进行了原文的翻译工作。

4.2翻译工作

项目组人员按照国家标准外文版翻译要求，参考国际英文标准的表述习惯，于2020年9

月完成了《银化学分析方法铜、铋、铁、铅、锑、钯、硒和碲量的测定火花原子发射光谱

法》标准翻译初稿；于10月份对翻译初稿进行内部审核及校对；2021年4月，项目组人员对

北矿检测技术有限公司提出的修改意见对翻译进行了完善，并形成了标准审定稿。