英语四级热点翻译40篇 .pdfVIP

这是给大家搜集的40篇各个领域的相关翻译内容，由于时间比较仓促，都是我

自己一个一个敲进来的，所以可能会稍有些错误，请大家注意一下。Btw，翻译

是没有正确答案的，只有参考答案，希望大家的侧重点在于这些不同的题材类型，

都能有所了解，能有所收获。

热点翻译1

中国的体育运动历经了几千年的发展。但是直到1949年中华人民共和国成立之后，体

育运动才成为一项国家事业。中国发展体育运动的目的是：扩大体育宣传、增强人民体质

（physique），提高整个国家的运动技能，创造新记录，来促进国家经济、道德和文化的发

展。经过多年的努力，中国的体育运动取得了可喜的（gratifying）成绩。中国已经成为了一

个体育强国，赢得了世界范围的尊重。

参考译文

China’ssportshaveundergoneseveralthousandyearsofdevelopment.Butnotuntil1949

whenthePeople’RepublicsofChinawasfoundweresportsestablishedasoneofthestate

undertakings.TheaimofdevelopingphysicalcultureandsportsinChinaistopromotethe

country’sdevelopmentineconomy,ethnicsandculturebypopularizingsportsamongthepeople,

newrecords.Withsomanyyears’efforts,gratifyingachievementshavebeenmadeinsports,

makingChinaasportspowerthatwinsrespectfromallovertheworld.

热点翻译2

中国经济已经出现了的结构改善的迹象。一方面，贸易顺差（tradesurplus）出现了明

显而持续的下降，其主要原因不是出口的放缓，而是进口的加速。另一方面，居民消费占国

内生产总值的比重从2007年开始就持续上升。这些结构调整方面的明显改进应归功于市场，

是市场的力量推动结构调整。中国经济应该坚定不移地（unswervingly）沿着市场化

（marketalization）方向走下去。

参考译文

ItisshownthatthestructureofChineseeconomyhasbeenobviouslyimproved.Forone

thing,tradesurplushasdeclinedevidentlyandcontinuously.Theprimaryreasonisnotthe

’

consumptioninGDPhaskeptrisingsince2007.Theobviousimprovementofstructurecomesup

owingtothemarket.Itisthepowerofthemarketthatpromotesstructureadjustment.Chinese

economyshouldunswervinglygoonthepathofmarketalization.

热点翻译3

随着经济的高速发展和综合国力（comprehensivenationalstrength）的增强，中国在世

界上的影响日益增大。2008年北京举办奥运会，2010年上海举办世博会，这意味着有几千

年历史的中国正以前所未有的广度和深度向世界各国开放，并从各个方面融入国际社会。在

这样一个历史时刻，国际社会比过去任何时候都更加关注中国。各国朋友都迫切希望对中国

文化有一种更真实、更生动、更深入的认识。

参考译文

WiththerapiddevelopmentofChineseeconomyandcomprehensivenationalstrength,

China’