宋词《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》拼音及注释整理.docx

026.苏轼：江城子·乙卯正月二十日夜记梦

PAGE1/NUMPAGES4

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

苏轼

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

·

EQ\a(sū,苏)EQ\a(shì,轼)

EQ\a(shí,十)EQ\a(nián,年)EQ\a(shēnɡ,生)EQ\a(sǐ,死)EQ\a(liǎnɡ,两)EQ\a(mánɡ,茫)EQ\a(mánɡ,茫)EQ\a(,，)EQ\a(bù,不)EQ\a(sī,思)EQ\a(liānɡ,量)EQ\a(,，)EQ\a(zì,自)EQ\a(nán,难)EQ\a(wànɡ,忘)EQ\a(,。)

EQ\a(qiān,千)EQ\a(lǐ,里)EQ\a(ɡū,孤)EQ\a(fén,坟)EQ\a(,，)EQ\a(wú,无)EQ\a(chù,处)EQ\a(huà,话)EQ\a(qī,凄)EQ\a(liánɡ,凉)EQ\a(,。)

EQ\a(zònɡ,纵)EQ\a(shǐ,使)EQ\a(xiānɡ,相)EQ\a(fénɡ,逢)EQ\a(yīnɡ,应)EQ\a(bù,不)EQ\a(shí,识)EQ\a(,，)EQ\a(chén,尘)EQ\a(mǎn,满)EQ\a(miàn,面)EQ\a(,，)EQ\a(bìn,鬓)EQ\a(rú,如)EQ\a(shuānɡ,霜)EQ\a(,。)

EQ\a(yè,夜)EQ\a(lái,来)EQ\a(yōu,幽)EQ\a(mènɡ,梦)EQ\a(hū,忽)EQ\a(huán,还)EQ\a(xiānɡ,乡)EQ\a(,，)EQ\a(xiǎo,小)EQ\a(xuān,轩)EQ\a(chuānɡ,窗)EQ\a(,，)EQ\a(zhènɡ,正)EQ\a(shū,梳)EQ\a(zhuānɡ,妆)EQ\a(,。)

EQ\a(xiānɡ,相)EQ\a(ɡù,顾)EQ\a(wú,无)EQ\a(yán,言)EQ\a(,，)EQ\a(wéi,惟)EQ\a(yǒu,有)EQ\a(lèi,泪)EQ\a(qiān,千)EQ\a(hánɡ,行)EQ\a(,。)

EQ\a(liào,料)EQ\a(dé,得)EQ\a(nián,年)EQ\a(nián,年)EQ\a(chánɡ,肠)EQ\a(duàn,断)EQ\a(chù,处)EQ\a(,，)EQ\a(mínɡ,明)EQ\a(yuè,月)EQ\a(yè,夜)EQ\a(,，)EQ\a(duǎn,短)EQ\a(sōnɡ,松)EQ\a(ɡānɡ,冈)EQ\a(,。)

一、原文译文

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

北宋苏轼《全宋词》悼亡词江城子·记梦

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。上阙写词人对亡妻的深沉的思念，写实；下阙记述梦境，抒写了词人对亡妻执着不舍的深情，写虚。

十年生死两茫茫，

不思量，自难忘。

千里孤坟，

无处话凄凉。

纵使相逢应不识，

尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，

小轩窗，正梳妆。

相顾无言，

惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

两人一生一死，隔绝十年，

相互思念却很茫然，无法相见。

不想让自己去思念，自己却难以忘怀。

妻子的孤坟远在千里，

没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。

即使相逢也应该不会认识，

因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，

只见妻子正在小窗前对镜梳妆。

两人互相望着，千言万语不知从何说起，

只有相对无言泪落千行。

料想思念妻子而年年痛欲断肠的地方，就是那明月照耀着、长着小松树的坟山。

二、词句解释

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

北宋苏轼《全宋词》悼亡词江城子·记梦

⑴江城子：词牌名。

⑵乙卯（mǎo）：公元1075年，即北宋熙宁八年。

⑶十年：指结发妻子王弗去世已十年。

⑷思量：想念。“量”应