初中语文-文言文《王戎识李》翻译 .pdfVIP

初中语文-文言文《王戎识李》翻译--第1页

初中语文-文言文《王戎识李》翻译

人物简介：

王戎（生于魏青龙二年，卒于晋永兴二年(234-305）字浚冲，琅琊临沂人（今

山东临沂北）。自幼聪明过人，好清淡。西晋大臣，晋司徒，官至尚书令、司徒、

封安丰县侯。出身魏晋高门琅琊王氏，魏幽州刺史王昶之孙，晋凉州刺史王浑之

子。竹林七贤之一，竹林七贤年龄最小的一位。

原文:

王戎七岁,尝与诸小儿游。看道边李树多子,折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。

人问之，答曰：树在道旁而多子，此必苦李。取之,信然。

（选自：刘义庆《世说新语》）

重点词注解:

1.王戎：(234-305)晋朝人，子浚冲，西晋名士。是历史上有名的竹林七贤

之一。

2.尝：曾经。

3.诸；众多。

4.游：玩耍。

5.子：果实。

6.折枝：压弯了树枝。

7.竞：争相

8.走：跑过去。走：跑。

9.唯：只有。

10.信然：确实这样。

初中语文-文言文《王戎识李》翻译--第1页

初中语文-文言文《王戎识李》翻译--第2页

11.取之：拿来。

译文:

王戎七岁时，曾经和众多小朋友一起玩耍。看到路边的李树上的李子快把树

枝压弯了。那些小孩争相跑去捡李子，只有王戎站着不动。有人问王戎，他回答

道：李树在路旁有那么多的李子，这个肯定是苦李。那人将李子取下来尝了一下，

的确如此。

问答：

Q：为什么树在道旁而多子，此必苦李？呢？

A：因为李子在路边，如果李子是甜的话，就应该早被路人摘光了，可是树

上还有好多李子，说明李子是苦的。

初中语文-文言文《王戎识李》翻译--第2页