部编版四年级上册语文25《王戎不取道旁李》翻译、道理及类文拓展.pdfVIP

部编版四年级上册语文25《王戎不取道旁李》翻译、道理及类文拓展--第1页

部编版四年级上册语文25《王戎不取道旁李》翻译、道理及类文拓

展

王戎不取道旁李

1、原文：

王戎七岁，尝/与诸小儿/游。看道边/李树多子折枝，诸儿/竞走

取之，唯/戎不动。人问之，答曰：“树在道边/而多子，此必/苦李。”

取之，信然。

2、翻译：

王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍。他们看见

路边李子树上果实累累，把树枝都压弯了。许多孩子都争相跑过去摘

李子，只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：

“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，

的确如此。

3、道理：

生活中无论做什么事情，我们都要勤于思考，善于分析判断，不

盲目跟从，避免一些不必要的错误。

课外拓展

一、古文《司马光砸缸》

1、原文：

光/七岁，凛然/如/成人。闻讲《左氏春秋》，爱之，退/为家人讲，

即/了其大旨，自是/手不释书，至/不知/饥渴寒暑。群儿/戏于庭,一

部编版四年级上册语文25《王戎不取道旁李》翻译、道理及类文拓展--第1页

部编版四年级上册语文25《王戎不取道旁李》翻译、道理及类文拓展--第2页

儿/登瓮,足跌没水中,众皆弃（去），光/持石击瓮,（破）之,水迸，儿/

得活。

2、翻译：

司马光字君实，陕州夏县人。父亲名字叫司马池，任天章阁待制

（宋代官名）司马光7岁时，已经像成年一样（古代成年指弱冠，并

非如今的18岁）特别喜欢听人讲《左氏春秋》，了解其大意后回来讲

给家人听。从此对《左氏春秋》爱不释手，甚至忘记饥渴和冷热。一

群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸（瓮指大缸）上面，失足

跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都跑掉了，司马光拿石头砸开了缸，

水从而流出，小孩子得以活命。

3、告诉我们的道理：

司马光砸缸的故事表现出了司马光沉着冷静、果断、勇敢的品格。

这个故事告诉我们：无论遇到什么突发情况，都应该沉着冷静，镇定

自若，善于变换角度，智慧自救或救人。

二、孔融让梨

1、原文：

续汉书/曰：“孔融，字/文举，鲁国人，孔子/二十世孙也。高祖父

/尚，钜鹿太守。父宙，泰山都尉。”融/别传曰：融四岁，与兄食梨，

辄引小者。人/问其故。答曰：“小儿，法当/取小者。”

2、翻译：

孔融，字文举，东汉时期山东曲阜人，是孔子的第二十世孙，高

部编版四年级上册语文25《王戎不取道旁李》翻译、道理及类文拓展--第2页

部编版四年级上册语文25《王戎不取道旁李》翻译、道理及类文拓展--第3页

祖父孔尚当过钜鹿太守，父亲是泰山都尉孔宙。孔融别传记载：孔

融四岁的时候，和哥哥吃梨，总是拿小的吃。有人问他为什么这么做。

他回答说:小孩子食量小，按道理应该拿小的。

3、道理：

这个故事告诉人们，凡事应该遵守公序良俗，懂得谦让。

部编版四年级上册语文25《王戎不取道旁李》翻译、道理及类文拓展--第3页