美国第任总统克林顿告别演说 .pdfVIP

美国第任总统克林顿告别演说--第1页

美国第43任总统布什告别演说(全文)

时间：2009年1月16日地点：白宫

八年的总统生涯，是美国人民赋予我的荣耀！21世纪的前10年是

一个并不寻常的时期。今晚，我带着一颗感恩的心来到这里，并且我希

望你们能给我最后一次机会，因为我想和你们分享我对过去八总统生涯

的想法，以及我对国家未来的展望。5天以后，全世界就将会看到美国

民主的活力。我即将把我的工作交由你们心目中的理想总统，奥巴马！

能够接受全美人民崇敬的人，必须能够为你们，为这片土地带来希望。

对于我们的国家来说，这是一个充满希望和自豪的时刻。并且，我渴望

与美国人民一道为奥巴马，他的妻子和两个漂亮的女儿送去美好的祝

愿。

今天，我满怀感激之情，感谢我的副总统切尼以及我所有的政府成

员。我还要感谢我的妻子劳拉和我的女儿芭芭拉，詹娜，是她们给我的

生活带来了无尽的快乐和爱意。我感谢我的父母，是他们给予了我前进

的动力。最重要的是，我感谢美国人民给予我的信任.，我感谢你们给

予我的勇气、宽容。

今晚，我的思绪回到了2001年的9月11日。当天早晨，恐怖分子

带走了近3000人的生命。自珍珠港事件后，恐怖分子制造了美国历史

上最严重的一次恐怖袭击。我想起了3天后我站在世贸中心废墟前的情

景，那时，我诚挚地与那些夜以继日抢救伤者的救援工人们交谈，他们

不顾自己的危险，在浓烟滚滚的五角大楼的走廊里抓紧工作。同时，我

也为不幸遇难的人感到痛心，他们是我们的英雄！我想起了阿琳-霍华

德，他当时把他死去儿子的警察盾牌交给了我，以表达对逝者的思念之

情。而现在，我仍然珍藏着他的徽章。

针对我的许多决策，有人对其合法性表示出怀疑。但是，当我们看

到结果时这些人就不会再发出疑问了。在过去的七年多来，美国本土再

也没有遭受过恐怖袭击。这要归功于那些日夜辛劳保护我们安全的人

们：执法人员、情报分析员、国土安全人员、外交人员、以及美军的士

兵们。受上帝的恩典，美国有这些愿意在国家危难之际挺身保护他人的

公民。我非常珍惜美国可以拥有这些无私的爱国者及其家庭。美国感激

美国第任总统克林顿告别演说--第1页

美国第任总统克林顿告别演说--第2页

你们。对于那些正在收听的演讲的美军士兵们来说，没有什么荣誉要比

让你当上总司令还要崇高。

美军正在从事的战争从属于两种系统之间的冲突，而这两种系统又

有天壤之别。在其中的一种系统中，一小撮狂热分子要求所有人都服从

于他们所制定的暴虐的意识形态，这些人让妇女屈从，而对那些不相信

他们暴政的人进行谋杀。而另一种系统则相信自由是上帝给予全世界的

礼物，自由与正义是通往和平的道路。美国，正是基于这样的信念诞生

的。从长远来看，推广这种理念是保