哈利波特与魔法石第3章中文版.pdfVIP

中英文对照学习版

HarryPotterandPhilosopher’sStone哈利波特与魔法石

第三章

猫头鹰传书

巴西巨蟒的脱逃使哈利受到了平生为期最长的一次惩罚。当他获准走出储物

间时，暑假已经开始了。达力已经打坏了他的新摄像机，摔毁了遥控飞机，他的

赛车也在他第一次骑着上街时，把拄着拐杖过女贞路的费格太太撞倒了。

学期结束了，哈利很开心，但他无法回避达力一伙人，他们每天都要到达力

家来。皮尔、丹尼、莫肯、戈登都是傻大个，而且很蠢，而达力更是他们中间块

头最大、最蠢的，也就成了他们的头儿。达力的同伙都乐意加入他最热中的游戏

——追打哈利。

这就是哈利尽量长时间待在外边的原因。他四处游逛，盘算着假期的结束，

由此获得对生活的一线希望。到九月他就要上中学了，这将是他平生第一次跟达

力分开。达力获准在弗农姨父的母校上学。皮尔也要上这所学校。哈利则要去当

地的一所综合制中学——石墙中学。达力觉得很好笑。

石“墙中学开学的第一天，他们会把新生的头浸到抽水马桶里。”他对哈利说，

“要不要上楼去试一试?”

“不用了，多谢。”哈利说，“可怜的马桶从来没有泡过像你的头这样叫人倒

胃口的脑袋——它可能会吐呢。”不等达力弄明白这句话的意思，哈利早已经跑

掉了。

七月的一天，佩妮姨妈带达力上伦敦，去给他买斯梅廷中学的校服，把哈利

放在了费格太太家。这一回费格太太不像平时那么坏。原来费格太太是被自己养

的猫绊倒才摔断了腿。她让哈利看电视，还给了他一小块巧克力蛋糕，可这块蛋

糕吃起来像已经放了很多年似的。

那天晚上达力神气活现地在起居室里走来走去，向家人展示他那套新校服。

斯梅廷中学的男生制服是棕红色燕尾服、橙色短灯笼裤和一顶叫硬草帽②的扁平

草帽。他们还配了一支多节的手杖，趁老师不注意时用来互相打斗，这也许是对

未来生活的一种很好的训练吧。

弗农姨父看着身穿崭新灯笼裤的达力，他的声音都沙哑了，他说这是他平生

感到最自豪的一刻。佩妮姨妈突然哭起来，她说她的宝贝疙瘩已经长大了，长得

这么帅，简直让她不能相信。哈利却不敢开口。为了强忍住不笑，他的两条肋骨

都快折断了。

第二天早上哈利来吃早饭时，发现厨房里有一股难闻的味儿。这气味似乎是

从污水池里的一只大铁盆里散发出来的。他走过去看了一眼，发现一盆灰黑色的

水里泡着像破抹布似的东西。

“这是什么?”他问佩妮姨妈。她抿紧了嘴唇，每当哈利大胆问问题时，她

总是这样。

“你的新校服呀。”她说。

哈利又朝盆里扫了一眼。

“哦，”他说，“我不知道还得泡得这么湿。”

“别冒傻气，”佩妮姨妈斥责说，“我把达力的旧衣服染好给你用。等我染好

以后，你穿起来就会跟别人的一模一样了。”

哈利对此非常怀疑，但他还是觉得最好不要跟她争论。他坐下来吃早饭时，

竭力不去想自己第一天去石墙中学上学会是什么模样，八成像披着老象皮吧。

达力和弗农姨父进来时，都因为哈利那套新校服散发的味道皱起了鼻子。弗

农姨父像通常一样打开报纸，达力则把他从不离身的斯梅廷手杖啪的一声放到桌

上。

他们听到信箱咔哒响了一声，一些信落到大门口的擦脚垫上。

“去拿信，达力。”弗农姨父从报纸后边说。

“叫哈利去捡。”

“哈利去捡。”

“达力去捡。”

用你的“斯梅廷手杖赶他去捡。”

哈利躲闪着斯梅廷手杖，去捡信。擦脚垫上有三样邮件：一封是弗农姨父的

姐姐玛姬姑妈寄来的明信片，她现在在怀特岛上度假；另一封是看来像账单的棕

色信封；还有——一封寄给哈利的信。

哈利把信捡了起来，目不转睛地盯着看，心里像有一根很粗的橡皮筋嘣的一

声弹了起来，嗡嗡直响。他活到现在，从来没有人给他写过信。这封信可能是谁

写的呢?他没有朋友，没有另外的亲戚；他也没有借书证，因此不会收到图书馆

催还图书的通知单。可现在确实有一封信，地址清清楚楚，不会有错：

萨里郡小惠金区

女贞路4号

楼梯下的储物间

哈利˙波特先生收

信封是用厚重的羊皮纸做的，地址是用翡翠绿的墨水写的。没有贴邮票。

哈利用颤抖的手把信封翻转过来，只见上面有一块蜡封、一个盾牌饰章，大

写“H”字母的周围圈着一头狮子、一只鹰、一只獾和一条蛇。