高考文言文翻译方法和技巧介绍分享 .pdfVIP

高考文言文翻译方法和技巧介绍分享--第1页

⾼考⽂⾔⽂翻译⽅法和技巧介绍分享

六⽉花开⾹⽓浓，捷报翩翩别样红。快乐蔓延数万重，亲友相贺欢喜共。举杯畅饮话成功，今朝实现求

学梦。下⾯就是⼩编给⼤家带来的⾼考⽂⾔⽂翻译⽅法和技巧，希望⼤家喜欢!

⾼考⽂⾔⽂翻译⽅法有哪些

1、⽂⾔⽂翻译的基本⽅法有直译和意译两种。所谓直译，是指⽤现代汉语的词对原⽂进⾏逐字逐句地

对应翻译，做到实词、虚词尽可能⽂意相对。直译的好处是字字落实;其不⾜之处是有时译句⽂意难懂，语⾔

也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进⾏翻译，做到尽量符合原⽂意思，语句尽可能照顾原⽂词

义。意译有⼀定的灵活性，⽂字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是⽂意连

贯，译⽂符合现代语⾔的表达习惯，⽐较通顺、流畅、好懂。其不⾜之处是有时原⽂不能字字落实。这两种

翻译⽅法当以直译为主，意译为辅。

2、掌握⽂⾔⽂翻译的三条标准。将⽂⾔⽂翻译成现代汉语，通常讲究信、达、雅。所谓信，指的是忠

实于原⽂。原⽂讲的是什么意思，译成现代汉语后应能如实传达出原⽂的意思，不能随意增减⽂意，更不能

曲解。所谓达，指的是译成的话要符合现代汉语的规范，要⽂通字顺，不能够虽然忠实原⽂，却译得句⼦拗

⼝，令⼈难读或难懂。⾄于雅，则是⽐较⾼的要求，指的是译成的现代汉语具有较⾼的表达⽔平，不但能忠

实于原⽂，还能把原⽂的意蕴较好地传达出来，⽂笔流畅优美。

⾼考⽂⾔⽂翻译⼝诀

古⽂翻译，⾃有顺序，⾸览全篇，掌握⼤意;

先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，

全都理解，连贯⼀起，对待难句，则需⼼细，

前⽂，联系后句，仔细斟酌，揣摩语⽓，

⼒求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。

若有省略，补出本意，加上括号，表⽰增益。

⼈名地名，不必翻译，⼈⾝称谓，依照贯例，

吾余为我，尔汝为你。省略倒装，都有规律。

实词虚词，随⽂释义，敏化语感，因句⽽异。

译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语⽓，

句⼦流畅，再⾏搁笔。

⽂⾔⽂翻译技巧

1.释

⼀般来说，⼀个词语怎样解释就怎样翻译，这种⽅法，在⽂⾔⽂翻译中⽤得最多。⽂⾔⽂与现代汉语相

⽐有⼀个很⼤的区别：单⾳节词占多数。所以，考⽣在进⾏翻译的时候，应尽量把原⽂中的单⾳词翻译成能

够解释的现代汉语双⾳词。

2.留

在⽂⾔⽂中凡是国名、地名、⼈名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动

地保留下来，不⽤翻译，因为这些词⼀般都⽆法与现代汉语对译。

3.去

⽂⾔⽂中常有⼀些这样的虚词，它们仅有语法作⽤，⽽⽆实际意义。这些词包括：发语词、⾳节助词、

主谓之间的虚词、结构倒装的标志、加强语⽓的词、表句中停顿的词、表恭敬的词、个别连词及偏义复词中

虚设成分等。尽管它们在原⽂中必不可少，但这些词语在翻译的时候，因为没有相应的词义可以来表⽰，因

此必须删去。

4.替

随着时代的发展，古汉语中有些词语已经不再使⽤，或者是意义发⽣了很⼤的变化。有的词义扩⼤了，

有的词义缩⼩了，有的词义发⽣了转移，有的感情⾊彩发⽣了变化，有的名称说法已经不同等。因此，翻译

时，应该⽤现代汉语替换的地⽅必须替换，千万不能以今义当古义。

高考文言文翻译方法和技巧介绍分享--第1页

高考文言文翻译方法和技巧介绍分享--第2页

⾼三学⽣各科学习⽅法

⾼三学⽣提⾼学习成绩的⽅法——语⽂

语⽂最容易丢分的就是选择题，分值⽐较⼤还容易选错。做选择题的时候仔细阅读题⽬要求。可以根据

题⼲内容先对选项进⾏排除，然后在仔细分析剩下的选项，选出正确答案。

语⽂最简单的题是默写，所以⼤家在平时的时候多背⼀下古诗词，同时也注意⼀下易错的字，不要在默

写上丢分。

语⽂考试分值的就是作⽂了，写作⽂⾸先是明⽩写作要求，⼀定不能偏题，思想积极向上，平时多积累

⼀些作⽂素材，写作⽂的时候适当的引⽤作⽂素材会让作⽂内容更加丰富。

⾼三学⽣提⾼学习成绩的⽅法——数学

⼤家都说提⾼数学成绩要刷题，但是在刷题的基础是掌握基础知识，由易到难攻克重难点。所以上课