深圳正规租赁合同英文版6篇.docx

深圳正规租赁合同英文版6篇

篇1

ShenzhenStandardLeaseContract(EnglishVersion)

ContractNo.[ContractNumber]

DateofExecution:[Date]

Lessor:

Name:_________________________

Address:_________________________

ContactNumber:_________________________

Email:_________________________

Lessee:

Name:_________________________

Address:_________________________

ContactNumber:_________________________

Email:_________________________

I.PREAMBLE

ThisContractismadebyandbetweentheLessorandLessee,bothpartiesvoluntarily,onthebasisofequalityandmutualtrust,torentthepropertylocatedinShenzhenasstatedbelow,accordingtotherelevantlawsandregulationsofChina.

II.SUBJECTOFCONTRACT

1.PropertyDescription:Thepropertytobeleasedislocatedat_________________________inShenzhen,withanareaof_________squaremeters.

2.LeaseTerm:Theleasetermisfrom_________(Date)to_________(Date).

3.RentalandPayment:Themonthlyrentis________withthefirstrentdueon_________(Date).Lesseeshallpaytherentontimeasstipulatedinthecontract.

4.PurposeofLease:Theleasedpropertyshallbeusedfor_________only.AnychangeinusagerequirespriorwrittenconsentfromLessor.

III.RIGHTANDOBLIGATIONSOFTHEPARTIES

Lessor:

1.LessorshalldelivertheleasedpropertytoLesseeingoodconditionbeforethecommencementoftheleaseterm.

2.Lessorhastherighttocollectrenttimelyandperformotherrightsstipulatedinthiscontract.

3.Lessorshallrepairandmaintainthepropertyinatimelymannerunlessotherwiseagreedbybothparties.

Lessee:

1.Lesseeshallpayrenttimelyandabidebyallregulationsstatedinthiscontract.

2.Lesseehastherighttousetheleasedpropertyforthepurposestatedinthiscontract.

3.Lesseeshallproperlyuseandcarefortheproperty,andshallberesponsibleforanydamagecau