初中课外文言文及翻译 .pdfVIP

初中课外文言文及翻译--第1页

初中课外文言文及翻译

(一)杨时求学

杨时字中立，南剑将乐人。幼颖异，能属文，稍长，潜心经史。

熙宁九年，中进士第。时河南程颢与弟颐讲孔、孟绝学于熙、元之际，

河、洛之士翕然师之。时调关不赴，以师礼见颢于颖昌，相得甚欢。

其归也，颢目送之，曰：“吾道南矣。”四年而颢死，时闻之，设位

哭寝门，而以书赴告同学者。至是，又见程颐于洛，时盖年四十矣。

一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去，颐既觉，则门外雪一尺矣。

〔译文〕

杨时字叫中立，是剑南将乐地方的人。小的时候就很聪颖显得与

众不同，善写文章。年稍大一点既潜心学习经史，宋熙宁九年进士及

第，当时，河南人程颢和弟弟程颐在熙宁、元丰年间讲授孔子和孟子

的学术精要(即理学)，河南洛阳这些地方的学者都去拜他们为师，杨时

被调去做官他都没有去，在颍昌以学生礼节拜程颢为师，师生相处得

很好。杨时回家的时候，程颢目送他说：“吾的学说将向南方传播了。

又过了四年程颢去世了，杨时听说以后，在卧室设了程颢的灵位哭祭，

又用书信讣告同学的人。程颢死以后，又到洛阳拜见程颐，这时杨时

已四十岁了。一天拜见程颐，程颐正闭着眼睛坐着，杨时与同学游酢

(音zuò)就侍立在门外没有离开，程颐已经察觉的时候，那门外的雪已

经一尺多深了。

(二)《游白水书付过》

绍圣元年十月十二日，与幼子过游白水佛迹院。浴于汤池，热甚，

其源殆可熟物。

循山而东，少北，有悬水百仞。山八九折，折处辄为潭，深者缒

石五丈不得其所止。雪溅雷怒，可喜可畏。水崖有巨人迹数十，所谓

“佛迹”也。

暮归，倒行观山烧，火甚。俯仰度数谷，至江山月出，击汰中流，

掬弄珠璧。

到家二鼓，复与过饮酒，食余甘煮菜。顾影颓然，不复甚寐，书

初中课外文言文及翻译--第1页

初中课外文言文及翻译--第2页

以付过。东坡翁。

作者于绍圣元年六月接到惠州安置之命，遣家还阳羡（今江苏宜

兴），独与幼子苏过同行。十月到惠州。本文是与幼子过游览白水后，

写给他的一篇游记小品。文中记述了温泉、瀑布、佛迹及百姓烧山的

景观，文末流露出孤独颓唐的情绪。

白水，指惠州白水山。[1]白水：山名，在今广东博罗县东北。

《舆地纪胜》说：“山有瀑布泉二十丈，下有石坛，佛迹甚异。”可

与本文所记参看。[2]绍圣元年：即1094年。绍圣，北宋哲宗的年号。

[3]幼子过：苏轼的第三子苏过。[4]汤池：即汤泉。据宋人记载，佛迹

院中有相距很近的二泉，东为汤泉，水热，西为雪如泉，水凉。[5]殆：

大概，恐怕。[6]少北：稍向北。[7]悬水：瀑布。百仞：这是夸张的

说法；苏轼《答陈季常书》说此山“布水三十仞”，则是据实估量。

仞：古时以八尺或七尺为一仞。[8]折：这里是弯转的意思。[9]“深

者”二句：谓潭水深的地方，用绳子系石坠入五丈，还到不了底。磓

(zhuì)：当作“缒”，音同字误。缒，用绳子拴住人或物放下去。[10]

雪溅雷怒：形容瀑布坠入深潭，溅起雪白的水花，发出轰鸣的声音。

[11]水际：水边。[12]倒(dào)行：顺来路往回去。[13]甚：厉害。俛

仰：即俯仰，指弯身抬头，形容一上一下时的样子。[14]击汰(dāi)：

击水。汰，水波。[15]掬(jū)：用双手捧取。璧：平圆形的玉，这里用

来比喻映在水中的月亮。

[16]二鼓：二更；古代击鼓报时。[17]馀甘：即橄榄。

本文结构上以时间为线索，写法上以叙述为主，兼有状景抒情。