女娲补天文言文原文及翻译 .pdfVIP

女娲补天文言文原文及翻译--第1页

《女娲补天》

往古之时，四极/废，九州/裂，天不兼(jiān)覆，地不周载。火/

爁(làn)焱/而不灭，水/浩洋/而不息，猛兽/食颛(zhuān)民，骘(zhì)鸟

/攫(jué)老弱。

女娲/炼/五色石/以补苍天，断/鳌(áo)足/以立四级，杀黑龙/以

济冀州，积芦灰/以止淫(yín)水。

苍天补，四极正；淫(yín)水涸(hé)，冀州平；狡(jiǎo)虫死，颛

(zhuān)民生。

重点注释

爁焱：焚烧；延烧。

颛：善良的。

骘鸟：凶猛的禽鸟。

攫：抓取。

鳌：传说中海里的大龟或大鳌。

狡虫：指恶禽猛兽。

译文

远古的时候，支撑天的四根柱子坍塌了，天不能像大伞一样保护

万物，大地开辟，不能承载万物；火到处蔓延而不熄灭，水浩浩荡荡

而不息；凶恶的.野兽横行霸道，吃掉善良的百姓，凶猛的禽鸟为所欲

为，用钢钩般的爪子抓走老人和孩子。大地上民不聊生，哀鸿遍野。

于是，女娲冶炼五色石来修补苍天，砍断巨龟的脚做支撑天的柱

子，杀死黑龙来拯救九州，用芦灰来堵塞洪水。

最后，天空修补好了，天柱重新竖起来了；洪水退去，大地恢复

了平静；凶猛的鸟兽死了，善良的人民活了下来。

女娲补天文言文原文及翻译--第1页