初中语文文摘人生女王的读音.docVIP

Page1

女王的读音

保罗·福塞尔在《格调》一书说：“不管你继承了多少财宝，也不论你上的什么学校，只要你一张口说话，你的社会地位就暴露无遗了。一个人的言谈恒久是他家庭背景和社会地位的告示牌。”他举例说，贫民阶层不在乎less和fewer之间的区分。

成立40年的“女王英语学会”已经无以为继，宣布解散。该学会的宗旨是指责拼法、标点符号和语法错误、阻挡英语的堕落，四十年间甚至多次指责过女王的发音，但现在它不得不承认，在短信和推特时代它已经无法接着生存，没人在乎传统的对错标准了，该学会主席RheaWilliams曾经向星巴克指出，他们用错了less和fewer，星巴克根本不搭理她。

有一个留学机构的微博账号转发了“Queen_uk”的一条推特，说这是英国女王伊丽莎白推特上发的原话：“世界上没有一种叫美式英语的东西，只有（英国）英语和错误（的英语）。”然后评论说：“女王陛下果真霸气。”其实这是一个闻名的冒充女王的推特账号，女王的账号应当是“BritishMonarchy”，真正的女王账号发布的内容不会这么生动、劲爆，不过是女王行踪的报道，而且当然不是女王本人上网发布的，是由白金汉宫的团队更新的。

6月4日，“英国那些事儿”在微博上发布了英国女王钻石禧年致辞的中英字幕现场版视频。说“演讲全长六分钟，语速适中，发音清楚，全球最美最标准的英音没有之一！英音控们抓紧扩散起来吧。”但其实，美式卷舌英语才是更纯粹的英语：英国最早去新大陆的移民许多保留了17世纪英语的发音方式，也就是乔叟和莎士比亚时代的英语。这类似于现在日本和韩国保留了一些中国明代的官话发音一样。

雷诺兹说：“谁说的是女王的英语？确定不是女王本人。她多年来说过多种不同的英语，她的读音很独特，是老式的教养和适应现代说法的共同结果。”女王的英语是英格兰南部的腔调，在英国有几千万人不那么说话。这种腔调本身并不高级，虽然它让人想到胜利、强大。电台和电视选择主持人有时也是选南部中产阶级腔调的人。BBC播音员的发音特点是Glass中的a拉得很长，听起来就像glarse，北方人的a读得短，听起来就像ass。女王和BBC英语的另一个怪异之处是把a读成e，比如land读成lend。

学外语大家产然都想学到最标准的读音，对中国有些地区的人来说，要读准英语的确不简单。美国幽默作家比尔·布赖森在《母语》一书中说：“我在英国时有一个中国同事，遇到麻烦时他就会说布如迪害弱（bruddyhairo），我以为是某种古老的广东脏话，几个月后我才明白，他说的是bloodyhell（该死）。”

布赖森说：“关于英语的读音，我们能确定的一件事是，英语的读音一点也不确定。世界上再也没有哪种语言像英语这样，有这么多拼法相像读音却大相径庭的词，如five-give，low-how。英语中的两个词hegemony和phthisis各有九种读法。最荒谬的是，英语中表示读音探讨的词orthoepy也有两种读法。”

?

假如一个人说话慢条斯理，别人都会觉得不耐烦。布赖森写道：“假如有人问你，你想吃什么，豆子还是胡萝卜？你不到五分之一秒——挤眼间的工夫——就能听懂我的问题、比较这两种菜的优点、给出回答。我们每天把这一过程重复几百次，通常问的人还没问完我们就已经有答案了。跟听相比，说话的效率要低得多。我们很熟识这种感受：没法很快地找到想说的词，说到一些难发音的词时会有些结巴。我们说话的速度恒久赶不上我们听的速度。所以说话时会出现简略。”

按雷诺兹的说明，我们听得比说得快，那是因为我们有两只耳朵，却只有一张嘴，而两只耳朵是“为了让我们听的比说的多一倍，听女王的英语，也听世界上的其他语言。”