人教版初中语文七至九年级文言文翻译 .pdfVIP

人教版初中语文七至九年级文言文翻译--第1页

人教版初中语文七至九年级文言文翻译

七年级上册

论语六则

曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”（《学而》）

子曰：“由，诲女知之乎！知之为知之，不知为不知，是知也。”（《为政》）

子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”（《里仁》）

曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”

（《泰伯》）

子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”（《子罕》）

子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”

子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”（《卫灵公》）

翻译：

曾子说:我每天多次地反省自己:替别人办事是不是尽心尽力呢？跟朋友交往是

不是真诚，诚实呢？老师传授的知识是否复习过了呢？

孔子说：“仲由啊，让为师教导你对待知与不知的态度吧！知道就是知道，不知道

就是不知道，这才是聪明的。”

孔子说：“看见有才能的人（德才兼备的人）就向他学习，希望能向他看齐；看见

不贤的人，就反省自己有没有和他一样的缺点，有要改正。”

曾子说：“有抱负的人不可以不胸怀宽广意志坚定，，因为他肩负着重大的使命（或

责任），路途又很遥远。把实现‘仁’的理想看作自己的使命，不也很重大吗？直到死才

停止，这不也是很遥远吗？”

孔子说:直到每年中最寒冷的季节,才知道松柏是最后落叶的。深刻含义：人们

要经受得住时间的考验，也以松柏为喻，谈人应当具备坚毅的品格！

子贡问道:有没有可以终身奉行的一个字呢?”孔子说：“那大概就是‘恕’字吧！自

己不喜欢的事物，不要强行加于别人身上。”

《世说新语》两则

咏雪

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄

人教版初中语文七至九年级文言文翻译--第1页

人教版初中语文七至九年级文言文翻译--第2页

子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，

左将军王凝之妻也。

译文：

一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大

了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差

不多。”他哥哥的女儿道说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。她就是

谢太傅的长兄无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。

陈太丘与友期

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。去后乃至。元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，

相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友

人惭，下车引之。元方入门，不顾。

译文：

陈太丘和朋友相约同行，约在中午，中午过了没有到，太丘放弃等（他）走了，走后（不

久，那朋友）就到了。（陈太丘的儿子）元方当时年龄是七岁，（正在）门外嬉戏。客人问元

方：“你父亲在吗？”回答说：“等您很久不到，已经走了。”友人便怒道：“不是人啊！跟人

约了同行，弃我而走。”元方说：“您和我父亲约的是中午。中午不到，就是没有信用；对着

儿子吗父亲，就是无礼。”友人惭愧，下车牵他的手（表示歉意），元方进门不理睬。