翻译二级笔译实务分类模拟题21.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题21

英译汉

请特别注意划线部分的译法。

1.?ThePediatricsreportansweredmanyquestions,butmuchaboutthes（江南博哥）ubjectremainsamystery.

正确答案：

儿科的报告回答了许多疑问，但是同时关于这个问题还有不少疑团没有解开。

[解析]remainsamystery是报道中常用的承上启下的句子，值得学习仿照。

?

2.?Exactlywhyobesityandearlydevelopmentshouldbelinkedisnotwellunderstood.

正确答案：

究竟为什么肥胖与提前发育之间有联系，人们了解得并不是很多。

[解析]对某事有了一定的了解，但是还有待于进一步研究、调查，经常用exactlywhy这类句型。

?

3.?ThestaplefoodofZimbabweismaize.Peopleeatitasamilledcerealboiledintoporridge,andtheyregarditinthewaythatAsiansregardriceasessential.

正确答案：

玉米是津巴布韦人的主食，人们把玉米碾碎煮成粥食用。津巴布韦人把玉米看成是生活必需品，就像亚洲人把稻米看成是生活必需品一样。

[解析]thestaplefood指主要的食品。

?

4.?FromChinatoSpain,studentstalkaboutthepressurestheyface,andthefuntheystillmanagetofitin.

正确答案：

世界各地的学生们纷纷谈论面临的学业压力，不过也谈论上学的乐趣。

[解析]FromChinatoSpain泛指世界各地，这比说allaroundtheworld要生动得多。其实在汉语中我们也常常用相似的修辞手法，比如用“从东海之滨到天山脚下”来泛指中国辽阔的疆土。

?

5.?Thepresidentsaysheintendstoworkwiththenomineetobuilduptheimageoftheintelligencecommunity.

正确答案：

总统说他想同情报局局长提名候选人一起改善情报人员的形象。

[解析]nominee是被提名担任某一个职位的人选。另一个词组buildupimage也值得一记，中文叫“树立形象”，和中文完全一样，遗憾的是，这种完全可以一对一翻译的例子是少而又少的。

?

6.?ThelawmakersinUkrainesCrimeaPeninsulahavepassedavoteofno-confidenceinthelocalgovernmentinthelatesttwistofpowerstruggle.

正确答案：

乌克兰克里米亚半岛的法律制定者在最近一轮权力斗争中，对当地政府投了不信任票。

[解析]voteofno-confidence是一个固定的说法，需要整体记忆。

?

7.?InanarticlethatDuelferwrotefortheLosAngelesTimeslastyearaboutIraqiprogramstodevelopweaponsofmassdestruction,heofferedthishypothesis.

正确答案：

杜夫勒去年就伊拉克发展大规模杀伤性武器问题为《洛杉矶时报》撰写了一篇文章，文章中他提出了下面这种假设。

[解析]weaponsofmassdestruction，注意destruction翻译成了“杀伤性”，是化抽象为具体的一个范例。英语中有不少抽象词需要如此处理，中文读者读起来才会感到通达易懂。

?

8.?ResearchershavefoundthevirusincivetcatsatalivefoodmarketinChina,butitisunclearwhetherthecivetsarethesourceofthehumanoutbreak.

正确答案：

研究人员说他们在中国一家活禽市场出售的果子狸身上发现了病毒，但是尚不清楚，是否是果子狸造成病毒在人类中爆发。

[解析]有一些英文词表达方法十分简洁明了，比如这儿的livefood