翻译二级笔译实务分类模拟题22.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题22

汉译英

请特别注意划线部分的译法。

1.?每年春秋两季辽宁全省举办“爱鸟周”活动。

正确答案：

ALoveBirdsWeekisheldeveryspri（江南博哥）ngandautumnthroughoutLiaoningProvince.

[解析]“爱鸟周”的译法可以给我们以启发，比如，“爱民月”则可以照样译成LovethePeopleMonth。

?

2.?华北与东北将有四至五级北风。

正确答案：

Northerlywindofforce4-5(onascaleof1-12)??willhitNorthandNortheastChina.

[解析]有两点值得一提。北风的“北”不是northern而是northerly。同理，东、南、西风分别是easterly/southerly/westerlywind。还有一点是四级风不必加上诸如degree或grade的词语，但后边必须注明onascaleof1-12或ontheBeaufortscale。

?

3.?昨天，和平区拆除一批违章建筑。

正确答案：

Someshedsandkiosks,whichhadbeenerectedinviolationofrelevantregulations,weredemolishedyesterdayinHepingDistrict.

[解析]“拆除”词有人爱用dismantle，但dismantle是takeamachineorarticletopieces，只有“拆”而无“除”的意思。而demolish意为todestroy,pullorteardown，用在这儿正合适。

?

4.?在最近结束的第五届全国生物奥林匹克竞赛中，本市新华中学的郑重获一等奖。

正确答案：

TheFifthNationalOlympicContestonBiologywasrecentlyconcluded.ZhengZhongofthecitysXinhuaMiddleSchoolwonthefirstprize.

[解析]同中文“奖”对应的英语词不止一个，这就为翻译带来了困难。关键是要弄清楚英语中各种“奖”之间细微的差别，只有这样，才能把原文的意思准确地传达过去。prize通常是在比赛等活动中赢来的，比如电视大奖赛。此外还有theBookprizeforLiterature(文学图书奖)，NobelPrize(诺贝尔奖)等等。award指某人做了某事后获得的回报，常以奖章、勋章的形式体现，如：awardforindustry(勤勉奖章)。我国的“国家科学技术奖”的正式译文是thestatescienceandtechnologyawards。reward也是做事得到的回报，但与award不同的是，award常常由一个组织、一个机构或一个委员会授予，而reward则往往是个人行为，比如失物复得后，失主对拾物者的酬谢，就是一种reward。

??请看例句，注意其中细微的区别：

??例1：本市100名教学楷模昨天受到市政府表彰并获得物质奖励。

??100ModelTeacherswerehonouredbytheMunicipalGovernmentandpresentedwithcashawards.

??例2：

寻找宠物

??丢失黑白花小猫一只，项圈上有姓名“Henry”。凡寻到者奖励十镑。

??

LOST

??Ablack-and-whitecatwiththenameHenryonitscollar.Tenpoundsreward.

?

5.?天津公安机关最近在火车站抓住了五名票贩子。

正确答案：

TianjinSecurityAuthoritiesseizedfivescalpersatTianjinRailwayStationafewdaysago.

[解析]“票贩子”英语中有个专门的名词叫scalper，原义是指倒卖戏票牟取不义之财的人，也可用来指倒卖其它票证获利的人。

?

6.?谦德庄平房改造工程是本市规模最大的一项平房改造工程。

正确答案：

TherenovationprojectoftheQiandezhuangshantydwellingsisthebiggestofsuchprojectsinthecity.

[解析]近年来，平房改造声势浩荡，