翻译二级笔译实务分类模拟题39.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题39

英译汉

1.?TheSenateoftheUnitedStatesshallbecomposedoftwoSenatorsfromeachState（江南博哥）,chosenbytheLegislaturethereof,forsixyears;andeachSenatorshallhaveonevote.

正确答案：

美国参议院应由每州两名参议员组成，参议员由各州立法机构选送，任期6年，每个参议员应有一个投票权。

[解析](1)原文“theLegislaturethereof”译成“各州立法机构”。Thereof是法律英语用词，意为ofeachState，目的是为了避免重复eachState。英翻中时，把该词的含义弄懂了，译成译入语就不难了。

??(2)原文“shallbecomposedof”，“shallhaveonevote”中的“shall”应译成“应该”，“必须”。“shall”在法律英语中，常常表示强制性承担法律义务时使用该词，一般不用“must”“should”等词。

?

2.?NotwithstandingIB(InstructionstoBidders)6.2,theOwnershallreservetherighttoacceptorrejectanyBid,andtoannulthebiddingprocessandrejectallBids,atanytimepriortotheawardoftheContract,withouttherebyincurringanyliabilitytotheaffectedBidderorBiddersoranyobligation,toinformtheaffectedBidderorBiddersofgroundsfortheactionhereof.

正确答案：

尽管有投标者须知第6.2款的规定，业主在授予合同之前任何时间，应有保留接受或拒绝任何投标书、废除投标程序、拒绝所有投标书的权利，而且不承担由此而对投标人造成的不利的责任，也无义务通知受影响的投标人有关业主作出这一决定的原因。

[解析](1)原文Notwithstanding为法律英语用词，比although正式，意为“尽管”。比如NotwithstandingtheprovisionsofSub-Clause6.2above应译成“尽管有上述第6.2款的规定”。

??(2)原文IB(InstructionstoBidders)，应译成“投标者须知”，而不能译成“给投标者的指示”。这里有一法律程序问题，一项目在投标阶段，有关当事人一方为“业主”，另一方为“投标人”，他们之间并无合同关系，没有上下之分。如果业主经过投标，选中了其中一个投标人，并授予合同，该投标人就成为了“承包人”，业主与承包人之间有合同关系，有上下之分，可以说“业主给承包人指示”。然而，此句是处在投标阶段的有关当事人的行为，因此Instructions不能译成“指示”，译成“须知”较为妥当。

??(3)原文thereby意为bythatmeans，即“由此”。

??(4)原文theactionhereof意为theactionofthisInstruction，即指本“须知”，英译中时，根据其含义译为：“这一决定”。

?

3.?Thelegislatureshallprovideforthemaintenanceandsupportofasystemoffreecommonschools,whereinallthechildrenofthisstatemaybeeducated.

正确答案：

州立法机构应立法规定，维护和支持免费就读的公立学校教育系统；本州的所有儿童都可在这类系统学校中受到教育。

[解析](1)原文“providefor”为正式用词，由于是“Thelegislatureshallprovidefor”，应译为“州立法机构应立法规定”。

??(2)原文“wherein”即inthecommonschools，应译成“在这类系统学校中”。

?

4.?WhenevertheUnitedStatesgovernmentoranyofficeroragencythereofshallprovidepensionsorotheraid