2020九年级语文文言文翻译 .pdfVIP

2020九年级语文文言文翻译--第1页

2020九年级语⽂⽂⾔⽂翻译

⽂⾔指的是以古代汉语为基础的、经过⽂体加⼯的书⾯语。最早根据⼝语写成的书⾯语中就可能已有加⼯的成分。⽂⾔⽂

翻译可以加快对⽂⾔⽂内容的理解。下⾯就是⼩编为⼤家梳理归纳的内容，希望能够帮助到⼤家。

2020九年级语⽂⽂⾔⽂翻译：《愚公移⼭》

太⾏、王屋两座⼭，⽅圆七百⾥，⾼七⼋千丈，本来在冀州南边，黄河北岸的北边。

北⼭下⾯有个名叫愚公的⼈，年纪快到90岁了，在⼭的正对⾯居住。他苦于⼭区北部的阻塞，出来进去都要绕道，就召

集全家⼈商量说：你们尽⼒挖平险峻“的⼤⼭，(使道路)⼀直通到豫州南部，到达汉⽔南岸，好吗?”⼤家纷纷表⽰赞同。他

的妻⼦提出疑问说：凭你“的⼒⽓，连魁⽗这座⼩⼭都不能削平，能把太⾏、王屋怎么样呢?再说，往哪⼉搁挖下来的⼟和⽯

头?”众⼈说：把它扔“到渤海的边上，隐⼟的北边。”于是愚公率领⼉孙中能挑担⼦的三个⼈(上了⼭)，凿⽯头，挖⼟，⽤箕畚

运到渤海边上。邻居京城⽒的寡妇有个孤⼉，刚七⼋岁，蹦蹦跳跳地去帮助他。冬夏换季，才能往返⼀次。

河湾上的智叟讥笑愚公，阻⽌他⼲这件事，说：你简直“太愚蠢了!就凭你残余的岁⽉、剩下的⼒⽓连⼭上的⼀棵草都动不

了，⼜能把泥⼟⽯头怎么样呢?”北⼭愚公长叹说：你“的⼼真顽固，顽固得没法开窍，连孤⼉寡妇都⽐不上。即使我死了，还

有⼉⼦在呀;⼉⼦⼜⽣孙⼦，孙⼦⼜⽣⼉⼦;⼉⼦⼜有⼉⼦，⼉⼦⼜有孙⼦;⼦⼦孙孙⽆穷⽆尽，可是⼭却不会增⾼加⼤，还怕挖

不平吗?”河曲智叟⽆话可答。

握着蛇的⼭神听说了这件事，怕他没完没了地挖下去，向天帝报告了。天帝被愚公的诚⼼感动，命令⼤⼒神夸娥⽒的两个

⼉⼦背⾛了那两座⼭，⼀座放在朔⽅的东部，⼀座放在雍州的南部。从这时开始，冀州的南部直到汉⽔南岸，再也没有⾼⼭阻

隔了。

2020九年级语⽂⽂⾔⽂翻译《与朱元思书》

烟雾都消散净尽，天和⼭是⼀样的颜⾊。随江流飘荡，任凭向东向西。从富阳到桐庐，有⼀百⾥多，这奇⼭异⽔，是天下

的。

⽔都是青⽩⾊的，清澈得千丈也能见到底。⽔中游动着的鱼⼉和⽔底细⼩的⽯⼦，⼀直看下去可以看得很清楚，毫⽆障

碍。湍急的⽔流⽐箭还快，汹涌的波涛就像奔腾的骏马。

江流两岸的⾼⼭上，都⽣长着密⽽绿的树，凭依着⾼峻的⼭势，争着向上，仿佛这些⾼⼭都在争着往⾼处和远处伸展鸣声

嘤嘤，和谐动听。蝉⼉长久地叫个不停，⼭上的猿⼀声接着⼀声。像鸢飞到天上极⼒追求⾼位的⼈，看到这些雄奇的⼭峰，追

逐功名利禄的⼼就平静下来;那些治理的⼈，看到这些幽美的⼭⾕，会流连忘返。横斜的树枝在上⾯遮蔽着，即使在⽩

天，也还像黄昏时那样阴暗，稀疏的枝条交相掩映，有时可以见到阳光。

2020九年级语⽂⽂⾔⽂翻译《祖逖》

【原⽂】

初，范阳祖逖，少有⼤志，与刘琨俱为司州主簿，同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉⽈：此⾮恶“声也!”因起舞。及渡江，左丞相

睿以为军谘祭酒。逖居京⼝，纠合骁健，⾔于睿⽈：晋室之乱“，⾮上⽆道⽽下怨叛也，由宗室争权，⾃相鱼⾁，遂使戎狄乘

隙，毒流中⼟。今遗民既遭残贼，⼈思⾃奋，⼤王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰，必有望风响应者矣!睿”

素⽆北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千⼈廪，布三千匹，不给铠仗，使⾃召募。逖将其部曲百余家渡江，中流，击

楫⽽誓⽈：祖逖“不能清中原⽽复济者，有如⼤江!遂屯淮阴”，起冶铸兵，募得⼆千余⼈⽽后进。

【译⽂】

从前，范阳有⼀个叫祖逖的⼈，年轻时就有⼤志向，曾与刘琨⼀起担任司州的主簿，与刘琨同寝，夜半时听到鸡鸣，他踢

醒刘琨，说：这不“是令⼈厌恶的声⾳。”就起床舞剑。

渡江以后，左丞相司马睿让他担任军咨祭酒。祖逖住在京⼝，聚集起骁勇强健的壮⼠，对司马睿说：晋朝“的变乱，不是

因为君主⽆道⽽使⾂下怨恨叛乱，⽽是皇亲宗室之间争夺权⼒，⾃相残杀，这样就使外族⼈钻了空⼦，祸害遍及中原。现在晋

朝的遗民遭到摧残伤害后，⼤家都想着⾃强奋发，⼤王您确实能够派遣将领率兵出师，使像我祖逖这样的⼈统领军队来光复中

原，各地的英雄豪杰，⼀定会有闻风响应的⼈!”

司马睿⼀直没有北伐的志向，他听了祖逖的话以后，就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，仅仅拨给他千⼈的⼝粮，三千匹

布，不供给兵器，让祖逖⾃⼰想办法招募⼠兵。

祖逖带领⾃⼰私家的军队共⼀百多户⼈家渡过长江，在江中敲打着船桨说：祖逖如果“不能使中原清明⽽光