【中英】美国副总统切尼在上海复旦大学的演讲 .pdfVIP

【中英】美国副总统切尼在上海复旦大学的演讲--第1页

美国副总统切尼在上海复旦大学的演讲

RemarksbyU.S.VicePresidentatFudanUniversity

April15,2004

FudanUniversity,Shanghai,China

2004年4月15日

复旦大学，中国上海

THEVICEPRESIDENT:Thankyouverymuch.MayorHan,Iappreciatethekindwordsof

introduction.Andweredelightedtobeheretoday.MywifeandIareprivilegedtohavethe

opportunityonceagaintotravelinChina.Wearegratefulforthewelcomewehavereceived,

bringyougoodwishesfromPresidentGeorgeW.BushandthepeopleoftheUnitedStates.

切尼副总统：韩市长，非常感谢您。谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。

我夫人与我为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸，感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复

旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们。我们此行带来了布什总统和美国人

民的良好祝愿。

extremelydemandinghere,andadegreefromFudanUniversitysignifiesyearsofhardworkand

upholdingthetraditionofexcellencethatmarksthe99-yearhistoryofFudanUniversity.

我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准，得

到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读。我祝贺在座各位学业有成。我赞赏诸位老师承上

启下，发扬复旦长达九十九年的优良传统。

GeraldFordandSecretaryofStateHenryKissinger.ThatwasonlythreeyearsafterPresident

RichardNixonhadpaidhishistoricvisittoyourcountry.MaoZedongstillheldpower.The

peoplelargelykeptthosehopestothemselves.

无庸讳言，仅与你们上一代人相比，在诸位事业生涯起步之时，贵国的情况已发生翻天覆地

的变化。我在1975年第一次访问中国，当时我陪同福特总统和基辛格国务卿前往北京，距

尼克松总统对贵国具有历史意义的访问仅短短三年的时光。当时毛泽东仍然在位，文化大革

【中英】美国副总统切尼在上海复旦大学的演讲--第1页

【中英】美国副总统切尼在上海复旦大学的演讲--第2页

命的余波尚未平息。虽然人们对改革抱有一些希望，但这些希望大都隐藏在人们心中。

beneaththeharshconformityofthatera,laythediversityandtheboundlessenergyofagreat

onlybeguntoshowtheworldthecreativityandenterpriseofyourcountry.

对中国人民而言，那是艰苦岁月的尾声。当年美国和中国着手恢复外交关系，原因之一是我

们都认为苏联对我们构成了共同的挑战，不过，美国领导人还注意到其他一些情况。他们知

道，那个时代的中国表面上一成不变，但在伟大人民的心底蕴藏着丰富的多样性和取之不竭

的能量。几十年来，随着这片土地获得更多的自由和机会，你们已经开始向全世界展示贵国

的创造力和创业精神。

ownhopesforthe