二笔课下练习案例润色技术创新.pdfVIP

课下练习：

汉译英：

科技起到了“第一生产力”的作用，科技的迸发同样源于。

Scienceandtechnologyhaveservedastheprimaryproductiveforceindrivings

development.Arobustscientificandtechnologicalsectorwouldnotbepossible

withoutreform.

Reformhasalsounleashedthevitalityofscienceandtechnology,whichhaveserved

astheprimarydrivingforcebehind’srobustdevelopment.

30多年来，我们不断深化科研机构，在加强基础研究的同时，让科技人员进

入市场去拼搏、去创造自己的价值，让科技企业在市场竞争中发展壮大，激发了

市场和创新的。

Overthepast30yearsandmore,wehavedeepenedreformofscienceandtechnology

institutions.Whilestrengtheningbasicresearch,wehaveencouragedthescientific

andtechnologicalneltocompeteinthemarketandcreatetheirownvalue.In

thisway,wehavedevelopedandgrownscientificandtechnologicalcompanies

throughmarketcompetition,andboostedthevigorofthemarketandinnovation.

Wehavebeendeepeningthereformofresearchinstitutesoverthepast30-oddyears.

Whilebeefingupbasicresearch,wehaveencouragedscientificstafftocreatevalue

onthemarketandenabledtechnologyenterprisestogrowandexpandamidmarket

competition.Asaresult,wehavereenergizedthemarketandspurredinnovation.

我们强力推进，就是要减少对创新活动的干预，让想创业、能创新的人都有

机会、可作为，形成“大众创业、万众创新”的局面。

Throughvigorousreform,wehopetoreduceinterventionininnovation,sothat

everyonewiththewillingnessandabilitytocreateandinnovatewillhavethechance

tosucceed,leadingtoasituationofentrepreneurshipandinnovationbyall.

Wearevigorouslyadvancingreformstoderegulateforinnovation.Weaimtospread

opportunitytothoseentrepreneurialandinnovativemindssothatmass

entrepreneurshipandinnovationwillbecomethenorm.

我们还将建立的社会保障和救助制度，这样创业创新者即使失败，也有一

张“安全网”能够兜住底，使创新失败者