克林顿告别演说 .pdfVIP

克林顿告别演说--第1页

克林顿告别演说

Iamprofoundlygratefultoyoufortwicegivingmethehonorto

serve,toworkforyouandwithyoutoprepareournationforthe

21stcentury.AndImgratefultoVicePresidentGore,tomyCabinet

secretaries,andtoallthosewhohaveservedwithmeforthelast

eightyears.

同胞们，今晚是我最后一次作为你们的总统，在白宫椭圆形办公室向你们

做最后一次演讲．

我从心底深处感谢你们给了我两次机会和荣誉，为你们服务，为你们工

作，和你们一起为我们的国家进入21世纪做准备．这里，我要感谢戈尔副总

统，我的内阁部长们以及所有伴我度过过去8年的同事们．

Thishasbeenatimeofdramatictransformation,andyouhave

risentoeverynewchallenge.Youhavemadeoursocialfabric

stronger,ourfamilieshealthierandsafer,ourpeoplemore

prosperous.

You,theAmericanpeople,havemadeourpassageintotheglobal

informationageaneraofgreatAmericanrenewal.

现在是一个极具变革的年代，你们为迎接新的挑战已经做好了准备．是你

们使我们的社会更加强大，我们的家庭更加健康和安全，我们的人民更加富

裕．

同胞们，我们已经进入了全球信息化时代，这是美国复兴的伟大时代．

InalltheworkIhavedoneaspresident,everydecisionIhave

made,everye某ecutiveactionIhavetaken,everybillIhave

proposedandsigned,IvetriedtogiveallAmericansthetoolsand

conditionstobuildthefutureofourdreams,inagoodsociety,with

astrongeconomy,acleanerenvironment,andafreer,safer,more

prosperousworld.

第1页共7页

克林顿告别演说--第1页

克林顿告别演说--第2页

作为总统，我所做的一切每一个决定，每一个行政命令，提议和签署的

每一项法令，都是在努力为美国人民提供工具和创造条件，来实现美国的梦

想，建设美国的未来一个美好的社会，繁荣的经济，清洁的环境，进而实现

一个更自由、更安全、更繁荣的世界．

Ihavesteeredmycoursebyourenduringvalues.Opportunityfor

all.Responsibilityfromall.AcommunityofallAmericans.Ihave

soughttogiveAmericaanewkindofgovernment,smaller,more

modern,moreeffectiv