翻译二级笔译实务分类模拟题33.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题33

英译汉

1.?InthisrapidlygrowingEastAsianregion,weareexpectingtosee25millionmor（江南博哥）epeoplemovingtocitieseachyearforthenexttwodecades.

正确答案：

东亚地区发展迅速，今后20年里，该地区每年新增的城市人口将达到2500万。

?

2.?WhatSingaporehasdoneoverthepast40yearstobuildatrulylivableandproductivecity,weareonlyjuststartingtoseehappeninothermajorpopulationcentersaroundtheworld.

正确答案：

新加坡花了40年时间，建成了一座真正宜居的、富有创造力的城市，而其他人口众多的大城市在这方面才刚刚起步。

?

3.?Openlyavailablehigh-qualitycontentonthewebcanalsoimproveaccesstoknowledgewithoutdiminishingacountryshumancapital.

正确答案：

在互联网上公开可获得的高质量教学内容也能在不减少一国人力资本的情况下，使人们得以学习知识。

?

4.?WorkerantshavebeenusedforpestcontrolinChinaandotherAsiancountriesforcenturies.

正确答案：

在中国和亚洲其它国家，工蚁治虫害的方法已有几百年的历史。

?

5.?Thosefarmersnolongerusepesticidestocontrolfruitflies,andsoareabletomarkettheirmangoesasorganictoeagerEuropeanconsumers,vastlyincreasingtheirincome.

正确答案：

这样他们就能把自己的芒果作为有机水果卖给亟待购买的欧洲顾客，收入也随之大幅增加。

?

6.?Stockmarketdeclineshaveerodedthevalueofretirementaccountsandpensionfunds.

正确答案：

股市下跌导致退休金账户和养老金贬值。

?

7.?BetterrivetswouldhaveprobablykepttheTitanicafloatlongenoughforrescuerstohavearrivedbeforetheicyplunge,savinghundredsoflives.

正确答案：

假如铆钉的质量好一些，“泰坦尼克”号可能就会漂浮得久一些，从而使救援人员有足够的时间在它沉入冰海之前赶到。这样就会挽救数百人的生命。

?

8.?Theshockoftheglobalcreditcrunchandsoaringcommoditypricesreachesstraighttothefrontdoorsofeveryfamilyineverycountry.

正确答案：

全球信贷紧缩和商品价格飞涨带来的冲击直接影响到所有国家，影响到千家万户。

?

9.?Themotorcycle-styletrainslookphenomenalwiththeirglowingwheels,particularlyintheindoorblue-huedlaunchareadesignedtolooklikethecircuitsinsideacomputer.

正确答案：

这个摩托车风格的过山车闪着光的车轮看着太帅了，从一个看似电脑内部线路一样的室内出发，在蓝色光线下看着尤其震撼。

?

10.?Boatsarecontrolledmagneticallysotheycanspinorgobackwardstomaximizeviewsofallthescenes,whichfeaturethelatestanimatronicstechnology.

正确答案：

海盗船都由电磁科技控制，能够旋转、后倾，可