医学英语翻译专题：定语从句翻译方法.ppt

医学英语翻译专题

定语从句的翻译方法上海中医药大学外语教学中心丁年青教授定语从句的翻译方法在翻译定语从句之前，必须先搞清从句与主句的限制性或非限制性关系，掌握关系代词或关系副词与主句先行词的关系，然后考虑汉语的表达习惯，进行恰当的翻译。总的来说，定语从句的译法主要有以下几种：1.合译法所谓合译，就是将定语从句译为主句中先行词的修饰语，即译成“……的”。这种译法适用于定语从句较短、从句对先行词的限制性较强的情况，另外，只要译成汉语后的定语修饰语不太长、意思清楚、句子又通顺都可或应这样译。合译法1.合译法慢性扁桃体炎是一种有许多争议的疾病。Chronictonsillitisisadiseaseonwhichtherehasbeenmuchcontroversy.1.合译法Diseasesinwhichstructurechangesaredemonstrableareknownasorganicdiseases.呈现结构变化的疾病称为器质性疾病。1.合译法3.?Anythingthathappensanywhereinyourbodyislikelytoinfluenceyournervoussysteminonewayoranother,andanythingthatinfluencesyournervoussystemaffectstherestofyourbody.体内任何部位发生的情况都可能对神经系统产生某种程度的影响，而任何影响神经系统的情况都会累及身体的其余部位。2.分译法分译法即将定语从句译成与主句并列的一个分句，采取分译法时，从句中的关系词翻译可以重复先行词，也可译成“他（们）”、“它（们）”等，有时也可译成“但是”、“而”等，表示转折关系。2.分译法局部反应往往引起血管扩张性反射，这种反射增加鼻海绵组织的充血。Thelocalreactionfrequentlyinvitesavasodilatoryreflex,whichincreasestheengorgementofthespongytissuesofthenose.2.分译法Severaldifferentclinicalclassificationsexist,whichvaryonlyindetails.有几种不同的临床分类法，但这些方法也只是细节上有所差别。2.分译法Gastroenteritismayproducevomiting,abdominalpain,andfeverthataredifficulttodistinguishfromthoseofacuteappendicitis.胃肠炎可产生呕吐、腹痛和发热，而这些症状很难与急性阑尾炎相区别。3.顺序译法所谓顺序译法，就是将定语从句的关系词省略不译，将主句与从句顺序而下译为一个整句3.顺序译法Theheartismuscularorganwhichisdividedintoarightandlefthalfbyamuscularwall.心脏是肌性器官，由肌壁分为左右两半。3.顺序译法Therearetwomajorfactorsthataffectthepulsepressure.有两种重要因素对脉压产生影响。3.顺序译法继发性休克发生较迟，可能有神经元素在起作用。Insecondaryshock,whichcomesonlater,itmaybethatneurogenicfactorsplayapart.4.译成各种状语从句有时，定语从句在意义上起着各种状语从句的作用，表示主句的时间、原因、目的、条件、结果或伴随的情况等，翻译时应仔细推敲，把这种关系表示出来。AdverbialClauses4.译成各种状语从句Thefuturewouldseemtolieinchemotherapy,whichhasprovedtoselectiveaweaponinthewaragainstbacteria.（表示原因）未来的希望似乎在于化疗，因为它已被证明是治疗细菌性疾病的可供选择的有效疗法。4.译成各种状语从句Pancreaticjuiceisproducedbythelobulesandpassesintotheduodenum