基于表面扩散现象的太阳能除湿机外文翻译.doc

毕业设计外文翻译

学生姓名：李宏业学号：3501100308

所在学院：能源学院

专业：热能与动力工程

翻译原文：DevelopmentofaSolar-PoweredDehumidifier

BasedontheSurfaceDiffusionPhenomenon

指导教师：金苏敏

2014年04月10日

基于表面扩散现象的太阳能除湿机

HajimeTamon和RyozoToel

化学工程实验室，京都大学，京都，日本，606系

一个基于表面扩散现象新型太阳能除湿机被提出（如使用活化氧化铝作为干燥剂）用来减小空调系统中的潜热。原有除湿机有0.25平方米的活性氧化铝板的除湿机在夏天通过接收太阳能启动。从原型装置的实验数据表明：在本工作提出的除湿机可以按规模增加并且可以在夏季使用。本文从传热和传质的观点分析提出并确定除湿机的最佳结构。

简介：

日本的夏季气候非常炎热和潮湿。空气中大量的水分会被空调机组的冷凝系统带走，空调大概有40％的能量消耗是冷凝水气汽化潜热。因此，一种新的太阳能的除湿机被提出用以减少空调中的潜热负荷。

我们提出了一种基于表面扩散现象太阳能的新型除湿机，通过干燥剂的表面扩散的现象如活化的氧化铝，并进行了基本的实验以验证其除湿原理方法(TamonandToei，1985）。这样的目的是评估除湿机的实际使用情况。除湿机是设计在夏天运行的，有人企图在传热和传质基础上获得水分去除的最大速率，通过计算模拟来确定除湿机的结构。

实验部分：

为了验证了提出的除湿方法我们使用了一个非常小的设备(TamonandToei,1985)。

然而，在这个实验中卤素灯和一个热电冷却器是用来代替太阳和冷却水。现在需要一个在夏季构造和使用的原型除湿机，以验证其实际使用情况。

实验仪器和程序：图1示出实验装置的示意图。

图1原型除湿机原理图：（1）太阳;（2）室外空气，（3）空气，（4）除湿器，（5）温度控制槽（6）冷却水（7）冷却单元（8）除湿后空气;（9）露点仪;（10）室内空气;（11）转子流量计;（12）鼓风机（13）循环泵。

图2。除湿机的详细图：（1）高硼硅玻璃;（2）活性氧化铝板，（3）铜的多孔板，（4）黄铜冷却水铜管;（5）底板;（6）进口空气;（7）出口空气;（8）进口冷却水（9）出口冷却水。

除湿机具有一个面积0.25㎡的活性氧化铝板。活性氧化铝板的一侧接收来自太阳的热量，而另一侧的热冷却水通过管道运行带走。太阳辐射的强度是由Gorezynskiactinomete测得（Eikoseiki有限公司计量有限公司，MS-800）。流速在入口和出口的湿度的空气通过使用一个石英振荡器测定（横河电机制作所，型号2586），分别由一个转子流量计，露点计测定。除水率公式按式1：

(1)

图2示出了除湿的单元详图，本机有面积为0.05㎡的活性氧化铝板（长度=0.5米，宽=0.1米）。这个部分的其他物理性质在先前的报纸上已有报道。干石墨粉末为1m的最大直径喷洒在活性氧化铝板表面（2）以获得高的吸收性对于太阳能。如果对活性氧化铝板之间的热传递的接触电阻，该黄铜的多孔板（孔隙率=0.58）（3）以及黄铜冷却管（4）来自太阳的热量是不完全由冷却水除水率。因此，热熔胶（NICHIAS公司，ThermoconR）用粘合剂导热性好，用于黄铜多孔板的铜冷却管。环氧树脂树脂包括铝粉末也被用于胶活性氧化铝板（2）的铜穿孔板（3）在图2所示的五个单位被放置在原型除湿以除去空气中的水分。

实验结果：该实验是在1982年的夏天进行的。水分去除速率在以下的实验测定条件：空气的流速分别为317和500cm3·，外部空气的温度为29-34℃，除湿机相对湿度的入口是80％，则冷却水流速为39cm3·，被控制的冷却水温度设定在露点之间温的湿球温度外面的空气。在原型除湿实验中水分去除被测率介乎0.045至0.08。在图例3中的实验结果，这个数字表示时间改变空气温度，湿度的入口和出口的空气（转下文）

Ind.Eng.Chem.ProcessDes.Dev.,Vol.24,N