韩语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型央企).docxVIP

招聘韩语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型央企)

一、单项选择题(本大题有10小题，每小题2分，共20分)

1、下列哪个单词在韩语中表示“电脑”?

A.三子B.望引日C.召亮ED.2C9

答案：C.召开印

解析：在韩语中，“召开日”(keompyuteo)表示“电脑”。选项中的其他单词分

别是：A.三辛(handphon)意指手机；B.髻引H否(teurebijeon)意指电视；D.卧

CI豆(radior)意指收音机。

2、请选择正确的韩语翻译：“这本书非常有趣。”A.0|智号0空HO双合LICF.

B.0I今号叫早HO双合LICF.C.O|智号否HO双合LIC.

D.0I今号丕否HO双合LICF.

答案：B.0|驾号叫早HO双合LIC.

解析：“这本书非常有趣”正确翻译为“0|型号早H双合LICF”。选项解释如下：A.“0F至”虽然可以用来强调程度，但“叫早”更常用作“非常”的翻译；C.“否”和D.“丕否”都意为“一点”,表达的是有限的程度，而题目要求表达“非常

有趣”。因此，B选项最为合适。

3、以下哪个词组在韩语中意为“手机”?A.算CH芒

B.不望31C.暑A71D.

答案：A

解析：A选项“算CH子”是韩语中“手机”的标准表达。B选项“否卧”意为“电话”,C选项“害AI”意为“通讯设备”,D选项“恐I”意为“电力”。

4、以下哪个韩语动词表示“学习”?

A.早CB.不3CFC.LFCD.人云CF答案：A

解析：A选项“H早Ch”意为“学习”,是动词“H早”的现在时态。B选项“入3IC”意为“遵守”,C选项“QLFCF”意为“见面”,D选项“人云C”意为“生活”。

5、将下列中文句子翻译成韩语时，最合适的表达是?中：我每天早晨都跑步。

A.L云叫g0否皆引LIC.

B.LF云Hg0F否0HI皆引LICI.C.L云0F咎O卟CF皆引LIC.

D.LF云H兰0F否号皆引LIC.

答案：B.L云叫90H否0H皆引LIC.

解析：“每天早晨”在韩语中应该使用“H望0F否0”,其中“0H”表示时间点，而选项A缺少了这个介词；选项C虽然可以理解，但是“OH否OFCl”不如“兰OF否0H”自然；选项D中的“O谷”被误用了，不应该跟“号”而是跟“OH”来表示在这个时间。

6、下列哪个韩语句子的中文翻译是最准确的?

韩：7日云口习川上号H孕营个期0H以双C.A.她只能接受他的提议。

B.她不得不拒绝他的提议。C.她接受了他提供的建议。D.她给了他拒绝的建议。

答案：B.她不得不拒绝他的提议。

解析：原句中的“H型驾个男0HI以双CF”表示“没有其他选择，只能拒绝”,因此选项B最贴近原意。选项A与句意相反；选项C完全误解了句子的意思；选项D则曲解了动词“H否Ch”的意思。

7、以下哪个不是韩语中的敬语表达方式?

A.豆AICF(豆H豆)

B.甘A(甘A)

C.卫卟别豆(卫卟别)D.卫别(卫卟别)

答案：B

解析：A选项“豆人ICF”或“工H豆”是表示尊敬的“来”的表达方式，C选项“卫别豆”是带有敬语的“谢谢”,D选项“卫卟别”是普通语气的“谢谢”。B选项“台l”是韩语中的“你”或“您”的普通表达，不是敬语。

8、在韩语中，以下哪个词组表示“工作”?

A.早B.今

C.

D.今否答案：C

解析：A选项“日早”是“业务”的意思，B选项“今”是“职业”的意思，D选项“今咎”是“工作场所”或“公司”的意思。C选项“g”是“工作”的基本词汇，用于各种与工作相关的情况。

9、以下哪个不是韩语翻译中常见的语法结构?

A.形容词的现在时态

B.动词的过去完成时态C.名词的敬语形式

D.动词的敬语形式答案：A

解析：在韩语翻译中，形容词的现在时态(现在时态形容词)是常见的语法结构，用于描述事物的状态。而动词的过去完成时态(过去完成形动词)、名词的敬语形式(敬语名词)和动词的敬语形式(敬语动词)都是韩语中常见的语法现象，用于表示尊敬和礼貌。因此，选项A不是韩语翻译中常见的语法结构。

10、在韩语翻译中，以下哪种翻译方法强调的是原文的忠实度?

A.自由翻译B.直译

C.意译

D.理解翻译