翻译二级笔译实务分类模拟题11.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题11

英译汉

1.?InnearlyeverycasethefirstblackBritonstomovetotheUKdidsooftheirow（江南博哥）nwill.BlackSouthAfricans,foralltheoppressiontheyenduredforsolong,neverlosttheirculture,theirlanguagesandtheirsenseofhome.BlackAmericans,theonlygroupinginanationofimmigrantswhodidnotoriginallycometotheUSoutoftheirchoice,appearedtrappedinaperpetualstruggletodefinetheiridentity.

正确答案：

最初移居英国的黑人几乎都是出于自愿的。而南非黑人，虽然长期忍受压迫，但从未丧失自己的文化、语言和家乡感。美国黑人，在美国这一移民国度里，是唯一非自愿的移民群体，看来深陷于为确立自己的身份和地位而作出长期斗争。

?

2.?Othercountrieshaveaclimate;inEnglandwehaveweather.Thisstatement,oftenmadebyEnglishmentodescribethepeculiarmeteorologicalconditionsoftheircountry,isbothrevealingandtrue.

正确答案：

“各国皆论气候，唯独咱们英国论天气。”英国人谈起本国独特的气象状况时，常说这句话，既给人以启发，又实事求是。

?

3.?AlthoughNewZealandwasthefirstcountryintheworldwherewomengotthevotein1893,itremainsasexistsocietyinwhichmalechauvinismofthepioneeringperiodstillrulesmanysocialpatterns.

正确答案：

尽管新西兰早在1893年就成为世界上第一个妇女获得选举权的国家，但它至今依然存在性别歧视，殖民开垦初期的大男子主义还笼罩着社会的许多方面。

?

4.?Asagambler,IhavealwaysbeenattractedtoLasVegas.AndIthoughtthecitywastheperfectplacetotakethebiggestgambleofyourlife—gettingmarried.

正确答案：

作为一个赌徒，拉斯维加斯永远是我梦寐以求的地方。而且我觉得，选择这里进行你一生最大的赌博——结婚——是最合适不过了。

?

5.?ThestoryofhowoiltransformedKuwaitislikeamodernversionofAladdinandhismagiclamp.OilisthelampthatenrichedKuwait.

正确答案：

石油如何改变科威特的故事简直就是《天方夜谭》中阿拉丁神灯故事的现代版本。石油就是使科威特富起来的“如意神灯”。

?

6.?Intheprocess,heusedandadaptedFreudsideasabouttheOedipuscomplex,whichFreudbelievedwasascrucialtothedevelopmentofthechild,andespeciallyofmalechildren.

正确答案：

在这个过程中，他采用并调整了弗洛伊德关于俄底浦斯情结(恋母情结)的观点。弗洛伊德认为，这个情结对于儿童，尤其是男孩的发展至关重要。

?

7.?Shehadbeenrearedinthetraditionofgreatladies,whichhadtaughtherhowtocarryherburdenandstillretainhercharm,andsheintendedthatherthreedaughtersshouldbegreatladie