翻译二级笔译实务分类模拟题13.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题13

英译汉

1.?ProverbsarethepopularsayingsthatbrightensomuchLatinAmericantalk,theb（江南博哥）oiled-downwisdomthatyouareasapttohearfromprofessorsasfrompeasants,frombeggarsasfromelegantgirls.

正确答案：

谚语是凝聚着智慧的通俗话语，它使得拉丁美洲人的言谈生动活泼。从大学教授到田野农夫，从市井乞丐到摩登女郎，大家都在使用谚语。

?

2.?AtthesametimeitisagreedthatallAmericans,whatevertheirorigins,mustlearntospeakEnglishclearlyandfluently,andthattheymustlearntoadaptthemselvestotheAmericanwayoflife.

正确答案：

同时，大家一致认为，所有的美国人，无论来自哪里，都必须学会讲清晰流利的英语，都必须学会适应美国的生活方式。

?

3.?Inthemiddleofthe19thcentury,thepeopleoftheUSAwerestillpredominantlyAnglo-Saxon,butevenbeforethefloodofnon-Anglo-Saxonimmigrants,theAmericanswerealreadyfarmoreAmericanthantheywereBritish.

正确答案：

19世纪中叶，美国人口中“盎格鲁—撒克逊人”仍然占绝大多数，但即使在非“盎格鲁—撒克逊”移民涌入美国之前，早先移居美国的“盎格鲁—撒克逊”族也早已是美国人而不是英国人了。

?

4.?KGBandCIAbothoperatedclandestinelyconcealingtheiractivitiesnotsomuchfromtheopposition(theycouldnt)asfromtheirownpeoples.

正确答案：

克格勃和中央情报局都从事秘密活动，与其说不让对方知道(这办不到)，毋宁说不让本国人民知道。

?

5.?MostAmericanshavegreatvigorandenthusiasm.Theyprefertodisciplinethemselvesratherthanbedisciplinedbyothers.Theypridethemselvesontheirindependence,theirrighttomakeuptheirownminds.Theyarepreparedtotaketheinitiative,evenwhenthereisariskindoingso.Theyhavecourageanddonotgiveineasily.Theywilltakeanysortofjobanywhereratherthanbeunemployed.Theydonotcaretobelookedafterbythegovernment.TheaverageAmericanchangeshisorherjobnineortentimesduringhisorherworkinglife.

正确答案：

多数美国人都精力充沛、热情奔放。他们宁愿自律，而不愿受制于他人。他们为能够独立行事、有权作出自己的决定而感到自豪。他们做事会采取主动，即使要冒风险也在所不惜。他们有勇气，从不轻易屈服。他们愿意到任何地方去做任何事情，而不愿失业。他们不在乎政府的眷顾。普通的美国人退休前会换九至十次工作。

?

6.?AlthoughnolongerslavesaftertheCivilWar,AmericanblackstooknosignificantpartinthelifeofwhiteAmericaexceptasservantsandlaborers.

正确答案：

虽然南北战争以后美国黑人不再是奴隶，但是他们在白人主宰的美国社会生活中，依然无足轻